1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:04,207 --> 00:02:06,834
J'había
siete chicos de Texas j“

4
00:02:06,835 --> 00:02:09,004
j“se fue a pelear una guerra j“

5
00:02:09,046 --> 00:02:11,381
j“ 1.000 millas hasta Richmond j“

6
00:02:11,423 --> 00:02:14,051
j' era hacia donde se dirigían j“

7
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
j“eran salvajes
y audaz e imprudente j“

8
00:02:16,845 --> 00:02:19,014
j' hijos de la lejana frontera j“

9
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
j' sus labios
no había conocido mujeres j“

10
00:02:21,099 --> 00:02:25,187
j“ y sus corazones
no había conocido el miedo j“

11
00:02:25,228 --> 00:02:28,398
j'buck Burnett era su líder j'

12
00:02:28,440 --> 00:02:31,026
j“ el capitán de esta tripulación j“

13
00:02:31,068 --> 00:02:33,819
j' los indios hicieron
lo quedo huerfano j'

14
00:02:33,820 --> 00:02:36,030
j' a la edad de dos años j“

15
00:02:36,031 --> 00:02:38,616
j“ Miller nalls,
El viejo amigo de Buck.

16
00:02:38,617 --> 00:02:41,410
j“ tan estable como el sol j“

17
00:02:41,411 --> 00:02:44,080
j“ siguió todas las órdenes j“

18
00:02:44,081 --> 00:02:46,415
j“él era el leal j'

19
00:02:46,416 --> 00:02:49,627
j“todo mcclean
era el tranquilo j'

20
00:02:49,628 --> 00:02:52,005
Soy un hombre en el que puedes confiar.

21
00:02:52,047 --> 00:02:54,591
j' su sangre de agua de Texas j'

22
00:02:54,633 --> 00:02:57,052
j“ su carne de polvo de Texas j“

23
00:02:57,094 --> 00:03:00,013
j“eubie bell era sujestor j“

24
00:03:00,055 --> 00:03:02,891
j“hacer reír era su objetivo j“

25
00:03:02,933 --> 00:03:05,686
j“ y la guerra, tal como él la escuchó j“

26
00:03:05,727 --> 00:03:08,980
j“ era sólo otro juego j“

27
00:03:09,022 --> 00:03:11,358
j“willie bill
nacio en pecas j“

28
00:03:11,400 --> 00:03:13,985
j“ 18 veranos que ha visto j“

29
00:03:14,027 --> 00:03:16,070
j“ tiene edad suficiente para ser soldado j“

30
00:03:16,071 --> 00:03:18,572
¿Pero verá 19? J"

31
00:03:18,573 --> 00:03:21,784
j“ el más joven
era un poco j“

32
00:03:21,785 --> 00:03:24,078
j“el único hijo de jed lucket j“

33
00:03:24,079 --> 00:03:26,997
j“apresurándose a llegar a la guerra j“

34
00:03:26,998 --> 00:03:29,792
j“ antes de que termine la pelea j“

35
00:03:29,793 --> 00:03:32,378
j“ j.C. Sutton, el arma más rápida j“

36
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
j“ se dibuja como un rayo j“

37
00:03:35,173 --> 00:03:37,551
j“ susceptible como una pantera j“

38
00:03:37,592 --> 00:03:40,053
j“ tan juguetón como un Colt j“

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,347
j“eran siete
texanos de pelo largo j“

40
00:03:42,389 --> 00:03:44,141
j“todo vestido
en ante marrón j“

41
00:03:44,182 --> 00:03:46,351
j“ rumbo a la guerra civil j“

42
00:03:46,393 --> 00:03:50,605
j“llegué a la ciudad de Dallas j“

43
00:04:02,534 --> 00:04:04,326
Ah, él no está ahí, Buck.

44
00:04:04,327 --> 00:04:06,121
Bueno, tiene que estar en alguna parte.

45
00:04:11,209 --> 00:04:13,627
Cualquiera de ustedes muchachos
quiero un poco más...

46
00:04:13,628 --> 00:04:16,047
Sigue viniendo.

47
00:04:16,089 --> 00:04:18,300
Ahí está. Vamos a buscarlo.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,897
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!

49
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
¡Vamos, dólar!

50
00:04:52,667 --> 00:04:53,668
¡Sí!

51
00:05:25,700 --> 00:05:28,077
Apuesto a que nunca nos dejaron
en ese pueblo otra vez.

52
00:05:28,078 --> 00:05:30,663
No lo sé, parece
nos trataron bastante bien.

53
00:05:30,664 --> 00:05:34,041
Chicos del condado de Concho,
tal vez. No el viejo J.C.

54
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
J.c., me gustaría separarme
tu cabeza bien abierta.

55
00:05:37,087 --> 00:05:39,172
No he terminado con ellos.

56
00:05:39,214 --> 00:05:41,383
Seguro que lo eres.
Nos vamos a hacer.

57
00:05:41,424 --> 00:05:44,052
Estoy cabalgando.
De regreso a Dallas.

58
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
Bastante bien con las botellas...vamos
Mira cómo son con las armas.

59
00:05:46,972 --> 00:05:48,473
Déjalo ir, J.C.

60
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
No dejo pasar nada.

61
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
Eres demasiado susceptible, J.C.

62
00:05:52,102 --> 00:05:53,937
No me digas lo que soy.

63
00:05:53,979 --> 00:05:55,605
No vas a volver.

64
00:05:57,399 --> 00:06:00,986
Dije que lo soy.
¿Intentarás detenerme?

65
00:06:09,077 --> 00:06:12,330
Ahora sabes que no puedo
Te igualamos arma por arma, J.C.

66
00:06:12,372 --> 00:06:15,082
Será mejor que lo creas.

67
00:06:15,083 --> 00:06:19,004
Y dije que me voy.
¿Alguien discute?

68
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Bueno...

69
00:06:24,301 --> 00:06:25,927
Hazlo a tu manera.

70
00:06:34,102 --> 00:06:36,438
J.c. es el bicho más testarudo.

71
00:06:36,479 --> 00:06:39,065
Súbelo a su caballo.

72
00:06:41,151 --> 00:06:44,028
el va a ser malo
Cuando despierte, Buck.

73
00:06:44,029 --> 00:06:46,572
Todos ustedes me eligieron capitán.
No tenía muchas ganas de trabajar.

74
00:06:46,573 --> 00:06:48,616
Mientras lo tenga,
Yo doy las órdenes.

75
00:06:48,617 --> 00:06:50,618
el sabia que
cuando quiso unirse.

76
00:06:50,619 --> 00:06:52,661
Dudo que alguna vez lo creyera.

77
00:06:52,662 --> 00:06:56,082
El hombre hizo un juramento. Vamos.

78
00:07:25,487 --> 00:07:28,073
J.c., te lo dije
Teníamos que montar a caballo.

79
00:07:30,075 --> 00:07:32,035
Sé lo que me dijiste.

80
00:07:33,078 --> 00:07:35,413
Me pegaste cuando
No estaba mirando.

81
00:07:35,455 --> 00:07:38,082
No era de otra manera.

82
00:07:38,083 --> 00:07:40,668
No lo voy a olvidar, Buck.

83
00:07:40,669 --> 00:07:42,212
Eso te importa.

84
00:07:42,253 --> 00:07:44,047
Oh, me importará.

85
00:07:44,089 --> 00:07:47,217
Nadie ataca furtivamente a J.C. Sutton.

86
00:07:47,258 --> 00:07:50,845
Haz lo que quieras, J.C. Sutton.

87
00:07:50,887 --> 00:07:52,555
¿willie bill?

88
00:07:52,597 --> 00:07:55,850
¿Hasta dónde cuentas?
hicimos hoy?

89
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
35, 40 millas.

90
00:07:58,895 --> 00:08:01,231
No es suficiente. seremos todos
El verano llega a Richmond.

91
00:08:01,272 --> 00:08:04,192
Y cuando lleguemos allí,
No habrá guerra.

92
00:08:04,234 --> 00:08:07,069
Sí, he estado
pensando en eso.

93
00:08:07,070 --> 00:08:10,030
Vamos, ahora
Será mejor que duermas un poco.

94
00:08:10,031 --> 00:08:12,033
¿Dólar? ¿Mmm?

95
00:08:13,326 --> 00:08:15,327
Recuerdas lo que dije.

96
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
Oh sí.

97
00:08:16,955 --> 00:08:19,541
Lo tiraré y le daré la vuelta
toda la noche.

98
00:09:00,665 --> 00:09:03,751
¡Mmm-mmm! frijoles pintos y
cecina. No hay nada mejor.

99
00:09:03,752 --> 00:09:06,713
Viendo que no estamos et
nada más desde que salimos de casa,

100
00:09:06,755 --> 00:09:08,757
Eres muy fácil de complacer
poquito.

101
00:09:11,301 --> 00:09:12,927
Alguien viene.

102
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Estas justo aqui
en medio de esto.

103
00:09:26,608 --> 00:09:28,943
¿Dímelo? Bonita tierra.

104
00:09:28,985 --> 00:09:30,110
Me queda bien.

105
00:09:30,111 --> 00:09:32,071
Estás invadiendo la propiedad.

106
00:09:32,072 --> 00:09:34,531
No parece
no le estamos haciendo daño a ninguno.

107
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
Quizás creas que lo somos.

108
00:09:36,076 --> 00:09:38,285
Tal vez te gustaría
desplácenos.

109
00:09:38,286 --> 00:09:41,205
Jc... quiero ver
Estos tipos nos desconciertan.

110
00:09:41,206 --> 00:09:45,084
Nadie dijo nada sobre
desconcertando a alguien, ¿verdad?

111
00:09:45,085 --> 00:09:46,502
Mientras estés simplemente acampando,

112
00:09:46,503 --> 00:09:48,046
supongo que no lo eres
lastimar cualquier cosa.

113
00:09:48,088 --> 00:09:49,881
Eso es amigable.
Gracias.

114
00:09:49,923 --> 00:09:52,092
Bajar. Toma un frijol.

115
00:09:57,013 --> 00:09:58,348
¿Qué es eso que estás comiendo?

116
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
Frijoles pintos y cecina.

117
00:10:00,016 --> 00:10:01,558
Esa es verdadera comida de frontera.

118
00:10:01,559 --> 00:10:03,978
Ahí es donde trajimos
Es de... el condado de Concho.

119
00:10:04,020 --> 00:10:05,355
¿Condado de Concho?

120
00:10:05,396 --> 00:10:07,357
eso esta claro
el otro lado de los pecos.

121
00:10:07,398 --> 00:10:09,359
¡Todavía hay indios por ahí!

122
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
Los que dejamos con vida,
hay.

123
00:10:11,361 --> 00:10:13,070
Somos el condado de concho
comanches.

124
00:10:13,071 --> 00:10:14,988
Estamos en camino
a Richmond, Virginia.

125
00:10:14,989 --> 00:10:17,074
Nos uniremos a
Brigada de Texas del general Hood.

126
00:10:17,075 --> 00:10:18,283
¿Es así?

127
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
Éste es Buck Burnett.
Él es nuestro capitán.

128
00:10:20,495 --> 00:10:23,247
Estoy orgulloso de conocerle, capitán.
Soy carter claiborne.

129
00:10:23,248 --> 00:10:25,290
Este es mi hermano custis.

130
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Me alegro de conocerte.

131
00:10:27,085 --> 00:10:29,045
realmente vas a
¿Virginia? Así es.

132
00:10:29,087 --> 00:10:31,589
Escuchamos decirle al general Hood
Necesita algunos buenos soldados a caballo.

133
00:10:31,631 --> 00:10:33,299
Creemos que somos
lo mejor que hay.

134
00:10:33,341 --> 00:10:36,177
Sólo tenemos miedo de que huyan
de los Yankees antes de que lleguemos allí.

135
00:10:36,219 --> 00:10:38,304
Vaya, hasta Richmond.

136
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Claro que desearía poder hacer eso.

137
00:10:40,348 --> 00:10:43,518
¿Por qué no vienes?
con nosotros? Tenemos mucho espacio.

138
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
¿Lo dices en serio? Seguro.

139
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
Tenemos espacio, ¿no, Buck?

140
00:10:46,938 --> 00:10:49,482
No hemos hablado de
reclutar a cualquiera, pero...

141
00:10:49,524 --> 00:10:52,235
¿Tienes armas?
Por supuesto que tenemos armas.

142
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
¿Qué dirían tus padres?

143
00:10:56,739 --> 00:10:58,407
Bueno, hablaremos con ellos.
esta noche.

144
00:10:58,408 --> 00:11:03,787
Sí. Capitán Burnett,
¿quieres venir a una fiesta?

145
00:11:03,788 --> 00:11:05,330
¿Qué tipo de fiesta?

146
00:11:05,331 --> 00:11:08,208
es lo que llaman
un cotillón. En nuestro local.

147
00:11:08,209 --> 00:11:11,045
En honor a la prima arybelle.
Ella es de Alabama.

148
00:11:11,087 --> 00:11:13,256
Habrá baile
y ponche de bourbon

149
00:11:13,298 --> 00:11:14,924
y comida y todo.

150
00:11:14,966 --> 00:11:16,050
Tienes que venir.

151
00:11:16,092 --> 00:11:18,386
Tal vez esté allí cuando
Hablamos con nuestra gente.

152
00:11:18,428 --> 00:11:20,388
Esta prima tuya, arybelle.
¿Es bonita?

153
00:11:20,430 --> 00:11:22,974
ella es la cosa mas linda
alguna vez viste.

154
00:11:26,019 --> 00:11:28,730
Suena un poco elegante para nosotros.

155
00:11:28,771 --> 00:11:30,982
Vamos, general.
Nos han invitado a una fiesta.

156
00:11:31,024 --> 00:11:32,126
Estaremos acampando aquí esta noche.
de todos modos.

157
00:11:32,150 --> 00:11:34,234
No hace ningún daño ir.
Tiene razón, dólar.

158
00:11:34,235 --> 00:11:37,070
no hay ningun daño
al mirar a una chica bonita.

159
00:11:37,071 --> 00:11:38,447
Estaremos encantados de tenerte.

160
00:11:38,448 --> 00:11:40,240
contigo yendo a la guerra
y todo,

161
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
papá probablemente lo hará
haceros invitados de honor.

162
00:11:42,452 --> 00:11:44,453
Vamos, dólar. Nos vendría bien.

163
00:11:44,454 --> 00:11:47,664
Bueno, supongo que podemos limpiarnos.
en ese arroyo, allá.

164
00:11:47,665 --> 00:11:49,082
No hay razón para que no podamos ir.

165
00:11:49,083 --> 00:11:50,667
Ahora estás hablando.

166
00:11:50,668 --> 00:11:53,003
Diles que esperen,
porque los comanches del condado de concho

167
00:11:53,004 --> 00:11:55,340
les mostraremos cómo
hacer una fiesta. ¿Verdad, Miller?

168
00:12:12,690 --> 00:12:14,484
Dios mío.

169
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
Si ustedes, jóvenes caballeros
no es un espectáculo.

170
00:12:20,073 --> 00:12:22,074
¿Hay algo mal?

171
00:12:22,075 --> 00:12:23,492
Eh, nada.

172
00:12:23,493 --> 00:12:25,077
nunca hemos visto
uno de ustedes antes.

173
00:12:25,078 --> 00:12:27,579
Bueno, hay
un montón de nosotros alrededor.

174
00:12:27,580 --> 00:12:30,874
No de donde venimos.
¿Dónde es eso, señores?

175
00:12:30,875 --> 00:12:33,085
Condado de Concho.
Muy al oeste de aquí.

176
00:12:33,086 --> 00:12:35,630
Dios mío. eres un largo
caminos desde casa.

177
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Será más largo.
Rumbo a Virginia.

178
00:12:38,007 --> 00:12:39,342
¿No es tan agradable?

179
00:12:39,384 --> 00:12:41,052
Ya sabes, dónde está la guerra.

180
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
Vamos a luchar contra los Yankees.

181
00:12:42,720 --> 00:12:44,889
Escucho decirle a los Yankees
está luchando contra nosotros.

182
00:12:44,931 --> 00:12:46,432
He oído decir que son muy malos.

183
00:12:46,474 --> 00:12:49,644
Creo que vamos a azotar
Pero ellos. ¿Nosotros?

184
00:12:49,686 --> 00:12:52,021
Sí, señor. Nosotros los sureños.

185
00:12:54,524 --> 00:12:55,900
¿Vives aquí?

186
00:12:55,942 --> 00:12:57,068
Sí, señor.

187
00:12:57,110 --> 00:12:59,820
Yo manejo la desmotadora de algodón
Para el coronel claiborne.

188
00:12:59,821 --> 00:13:01,446
Oye, dólar.

189
00:13:01,447 --> 00:13:04,116
te juro que su casa es
mejor que el mío.

190
00:13:04,117 --> 00:13:06,743
Nunca antes había visto un esclavo.

191
00:13:06,744 --> 00:13:09,122
Sólo somos amigos, señor.

192
00:13:09,539 --> 00:13:12,541
La única diferencia es,
Pertenecemos al coronel claiborne.

193
00:13:12,542 --> 00:13:15,168
Es un excelente caballero.

194
00:13:15,169 --> 00:13:18,840
Um, casa claiborne
¿Por aquí?

195
00:13:18,881 --> 00:13:21,758
Sí, señor. Justo en
por ese camino un ácaro.

196
00:13:21,759 --> 00:13:23,469
¿Van a ir todos a la fiesta?

197
00:13:23,511 --> 00:13:25,346
Seguro que lo somos.

198
00:13:25,388 --> 00:13:27,724
Bueno, espero que hayas
un muy buen momento.

199
00:13:27,765 --> 00:13:29,934
Y buena suerte con los Yankees.

200
00:13:29,976 --> 00:13:32,395
Sí, gracias.

201
00:13:32,437 --> 00:13:33,604
Vamos.

202
00:13:36,149 --> 00:13:37,525
Hasta la vista.

203
00:13:46,284 --> 00:13:48,493
¡Maldita sea! Nunca he visto algo parecido.

204
00:13:48,494 --> 00:13:50,495
¿Escuchaste lo que dijo?
¿"nosotros los sureños"?

205
00:13:50,496 --> 00:13:52,497
¿Qué supones?
¿Quería decir con eso?

206
00:13:52,498 --> 00:13:53,749
Bueno, él vive aquí, ¿no?

207
00:13:53,750 --> 00:13:55,167
Seguro que no es un norteño.

208
00:13:55,168 --> 00:13:56,960
Buck, algo
no tiene sentido.

209
00:13:56,961 --> 00:13:59,964
Sí. Maldita sea si lo sé
lo que es.

210
00:14:13,519 --> 00:14:15,563
¿Puedes mirar eso?

211
00:14:21,277 --> 00:14:23,237
¿Se supone que debemos entrar allí?

212
00:14:23,279 --> 00:14:25,238
Quizás este no sea el lugar
¿Eh, dólar?

213
00:14:25,239 --> 00:14:26,656
Es el lugar, está bien.

214
00:14:26,657 --> 00:14:30,077
¿Vamos a entrar?
Nos han invitado, ¿no?

215
00:14:30,078 --> 00:14:32,496
J.c. tiene razón. Hemos sido invitados

216
00:14:32,497 --> 00:14:34,498
no sería apropiado
si no fuéramos.

217
00:14:34,499 --> 00:14:35,833
Prefiero recibir una paliza.

218
00:14:35,875 --> 00:14:37,835
Vamos. estamos
tan buenos como son.

219
00:14:37,877 --> 00:14:40,713
Además, mi objetivo es conseguirme
una buena mirada a la prima arybelle.

220
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
Vamos, dólar, vámonos.

221
00:14:44,509 --> 00:14:45,968
Sí.

222
00:15:10,660 --> 00:15:12,285
¿Sí, señores?

223
00:15:12,286 --> 00:15:15,497
Está bien, Benjamín.
Estos son mis amigos.

224
00:15:15,498 --> 00:15:17,291
Muy bien, señor Carter.

225
00:15:19,377 --> 00:15:21,963
Bueno, vamos.
Se llevarán tus caballos.

226
00:15:32,306 --> 00:15:34,058
¿Todos estos negros son tuyos?

227
00:15:34,100 --> 00:15:36,060
Manejamos un par de cientos de ellos.

228
00:15:36,102 --> 00:15:37,645
¿Alguna vez te dieron algún problema?

229
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
¿Por qué nos darían?
¿algún problema?

230
00:15:39,522 --> 00:15:41,065
Bueno, simplemente se da cuenta.

231
00:15:41,107 --> 00:15:43,443
Son nuestros.
Esta es su casa.

232
00:15:43,484 --> 00:15:44,819
¿No tienes negros?

233
00:15:44,861 --> 00:15:46,820
Uh, lo que tenemos son indios.

234
00:15:46,821 --> 00:15:48,488
Bueno, seguramente ellos
no son lo mismo.

235
00:15:48,489 --> 00:15:50,240
La forma en que los Yankees
hablar de esclavos,

236
00:15:50,241 --> 00:15:51,909
pensarías que nosotros
mantenlos encadenados

237
00:15:51,951 --> 00:15:54,494
y vencerlos dos veces
un día. No es así.

238
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
Bueno, tenemos mucho que aprender.

239
00:15:56,831 --> 00:15:59,834
Vamos. Ya ha empezado.

240
00:16:01,127 --> 00:16:04,005
Bueno, Carter, no lo sé.

241
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
Vi a esa gente entrar allí,

242
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
vestido con esos
camisas con volantes y todo.

243
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
Míranos.

244
00:16:12,638 --> 00:16:14,223
Pero ustedes son soldados.

245
00:16:14,265 --> 00:16:16,225
Se supone que no
para parecer civiles.

246
00:16:16,267 --> 00:16:17,810
Tiene razón, Buck.

247
00:16:17,852 --> 00:16:19,228
Llegamos hasta aquí

248
00:16:19,270 --> 00:16:21,606
sería una pena no ir
el resto del camino.

249
00:16:21,647 --> 00:16:23,733
Bueno, eh...

250
00:16:23,774 --> 00:16:27,487
Yo, uh, pensé en un capitán
se suponía que iba a liderar.

251
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
Muy bien, vámonos.

252
00:16:51,511 --> 00:16:53,387
Capitán Buck Burnett

253
00:16:53,429 --> 00:16:55,389
y los comanches del condado de concho.

254
00:16:58,267 --> 00:17:00,228
¡Aaah!

255
00:17:00,269 --> 00:17:02,980
¡Que alguien los saque de aquí!

256
00:17:04,607 --> 00:17:07,401
Papá, son soldados.
Van a la guerra.

257
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
¡Sácalos de aquí, Edward!

258
00:17:09,153 --> 00:17:10,695
Afuera, señores.

259
00:17:10,696 --> 00:17:13,490
Rápido, ahora. Afuera.

260
00:17:13,491 --> 00:17:15,283
Yo los invité.
¡Son soldados!

261
00:17:15,284 --> 00:17:17,661
¡Son salvajes!
¡No pertenecen aquí!

262
00:17:17,662 --> 00:17:19,496
Yo los invité.

263
00:17:19,497 --> 00:17:20,664
¡Los voy a tirar!

264
00:17:20,665 --> 00:17:23,500
Ahora sube las escaleras
Antes de que olvide cuántos años tienes

265
00:17:23,501 --> 00:17:25,002
¡Y llévate una correa!

266
00:17:25,044 --> 00:17:29,590
Estos caballeros no deben ser
permitido en la casa de nuevo!

267
00:17:29,632 --> 00:17:31,467
Eso no es posible
para tratar a los soldados.

268
00:17:31,509 --> 00:17:33,718
Si eso es todo en lo que piensan
Hombres que van a luchar por ellos.

269
00:17:33,719 --> 00:17:35,805
¿Hay una guerra en marcha?
¿O no lo hay?

270
00:17:35,846 --> 00:17:38,015
Vamos, vámonos de aquí.

271
00:17:41,936 --> 00:17:43,646
No te vayas.

272
00:17:45,523 --> 00:17:46,899
¡Por favor!

273
00:17:46,941 --> 00:17:49,277
Capitán Burnett, no se vaya.

274
00:17:49,318 --> 00:17:51,278
Si alguien pertenece aquí, eres tú.

275
00:17:51,279 --> 00:17:54,614
La gente aquí en Texas
simplemente no sientas la guerra

276
00:17:54,615 --> 00:17:56,616
como lo hacemos en Alabama.

277
00:17:56,617 --> 00:18:00,246
Su comportamiento hacia ti
era imperdonable.

278
00:18:11,090 --> 00:18:15,051
Bueno, señora, yo... supongo
No puedo culparlos mucho.

279
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
Realmente no estamos vestidos
para una fiesta.

280
00:18:16,887 --> 00:18:20,056
Bueno, ustedes son soldados.
de la confederación.

281
00:18:20,057 --> 00:18:22,268
Vas a salir
para pelear su guerra.

282
00:18:22,310 --> 00:18:24,060
Bueno, me avergüenzo de ellos.

283
00:18:24,061 --> 00:18:27,648
Y me avergüenzo de mí mismo por
parado y sin decir nada.

284
00:18:27,690 --> 00:18:32,652
Como patriota de Alabama,
Te lo imploro, vuelve adentro.

285
00:18:32,653 --> 00:18:34,654
Oh, eh, no,

286
00:18:34,655 --> 00:18:37,282
no creo
Eso haremos, señora.

287
00:18:37,283 --> 00:18:40,910
Un hombre puede morder una vez
por un cascabel, por accidente,

288
00:18:40,911 --> 00:18:43,705
lo muerden dos veces, ¿por qué?
eso es simplemente ser estúpido.

289
00:18:43,706 --> 00:18:45,582
Entonces por favor acepte mis disculpas.

290
00:18:45,583 --> 00:18:49,085
Y mi agradecimiento por los valientes.
y noble cosa que estás haciendo.

291
00:18:49,086 --> 00:18:52,173
quiero decir que
desde el fondo de mi corazón.

292
00:18:55,676 --> 00:18:58,262
Señora, no sabemos mucho
sobre esta guerra aquí,

293
00:18:58,304 --> 00:19:02,058
pero mientras haya damas
como si lo apoyaras como lo haces,

294
00:19:02,099 --> 00:19:04,518
Estoy seguro que el sur
No puedo evitar ganar.

295
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
Recordaremos lo que dijiste
cuando lleguemos a la guerra.

296
00:19:07,563 --> 00:19:11,067
Nos ayudará a conseguir
cansado. Sí, señora.

297
00:19:12,068 --> 00:19:14,944
Que dios te bendiga y te guarde,

298
00:19:14,945 --> 00:19:16,530
cada uno.

299
00:19:23,162 --> 00:19:24,538
Sí, señora.

300
00:19:52,274 --> 00:19:54,235
Les digo muchachos, estoy enamorado.

301
00:19:54,276 --> 00:19:55,611
Mi corazón se ha ido.

302
00:19:55,653 --> 00:19:58,613
Arybelle. Arybelle. ¡Vaya!

303
00:19:58,614 --> 00:20:01,032
¿Qué piensas?
dólar? ¿Mmm? ¿Acerca de?

304
00:20:01,033 --> 00:20:04,828
Esos chicos de claiborne. ¿tú
¿Crees que se unirán a nosotros?

305
00:20:04,829 --> 00:20:07,288
yo no pondria mi dinero
En eso, Miller.

306
00:20:07,289 --> 00:20:10,250
Visto esa casa,
lo que obtuvieron...

307
00:20:10,251 --> 00:20:12,419
Me imagino que eres lo suficientemente rico

308
00:20:12,420 --> 00:20:15,214
tal vez no sientas tanto
como librar una guerra.

309
00:20:15,256 --> 00:20:17,258
A algunas personas les puede resultar difícil

310
00:20:17,299 --> 00:20:20,010
para renunciar a todo lo que tienen
para frijoles y cecina.

311
00:20:20,052 --> 00:20:21,804
Son sureños, ¿no?

312
00:20:21,846 --> 00:20:24,390
Tal vez eso no sea suficiente
Simplemente somos sureños.

313
00:20:24,432 --> 00:20:27,560
Muy bien, vámonos.
Sacudamos este polvo.

314
00:20:29,311 --> 00:20:33,315
¿Quieres llegar a algún lugar donde
la gente se siente más amable con la guerra.

315
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
Muy bien, sáquenlos.

316
00:22:17,294 --> 00:22:19,964
Bueno, bueno como el mejor.
casa que alguna vez vi.

317
00:22:20,005 --> 00:22:21,549
Así que esto es Luisiana, ¿eh?

318
00:22:21,590 --> 00:22:23,342
Casi tan húmedo como Texas.

319
00:22:23,384 --> 00:22:25,553
Me estoy hundiendo
seis pies de heno

320
00:22:25,594 --> 00:22:27,263
y durmiendo durante una semana.

321
00:22:27,304 --> 00:22:29,181
Yo no... tengo planes.

322
00:22:29,223 --> 00:22:31,267
Todos tenemos planes, J.C.

323
00:22:31,308 --> 00:22:34,186
Tú tienes el tuyo y yo el mío.

324
00:22:34,228 --> 00:22:36,397
Bueno, muchachos, tenemos un problema.

325
00:22:37,815 --> 00:22:39,567
Las acciones están bastante tristes.

326
00:22:39,608 --> 00:22:42,236
Un poquito, tu piel de ante.
reventó una férula,

327
00:22:42,278 --> 00:22:43,820
tu caballo ha llenado una cuartilla,

328
00:22:43,821 --> 00:22:46,906
y Willie Bill, has estado
Montando una hiel de silla de montar toda la semana.

329
00:22:46,907 --> 00:22:49,492
Si vamos a llegar a Richmond
mientras todavía hay una guerra,

330
00:22:49,493 --> 00:22:51,579
vamos a tener que hacer
algo. He estado pensando.

331
00:22:53,122 --> 00:22:55,124
No tenemos nada de qué preocuparnos.

332
00:22:57,293 --> 00:23:00,503
Bueno, iré a Shreveport.
a primera hora de la mañana

333
00:23:00,504 --> 00:23:02,923
y búsquenos un distribuidor,

334
00:23:02,965 --> 00:23:04,508
venderle nuestras acciones y equipo,

335
00:23:04,550 --> 00:23:06,719
comprar algunas entradas
en la siguiente etapa a vicksburg

336
00:23:06,760 --> 00:23:08,387
y tener un par de dólares
de sobra.

337
00:23:08,429 --> 00:23:10,264
vamos a tener que
votarlo.

338
00:23:12,308 --> 00:23:13,726
Él va conmigo.

339
00:23:13,767 --> 00:23:15,728
¿Qué quieres decir?
el va contigo?

340
00:23:15,769 --> 00:23:17,313
Quiero decir, sigo adelante.

341
00:23:17,354 --> 00:23:19,523
Estoy cansado de ustedes, soldados de juguete.

342
00:23:19,565 --> 00:23:22,735
No puedes hacer eso, J.C.
Hiciste un juramento.

343
00:23:22,776 --> 00:23:24,944
Sí, al condado de Concho.
comanches.

344
00:23:24,945 --> 00:23:26,279
Bueno, soy del condado de maynard,

345
00:23:26,280 --> 00:23:28,281
y no me gusta el camino
las cosas han funcionado.

346
00:23:28,282 --> 00:23:31,159
Nos estás tratando como
todos somos un grupo de escolares.

347
00:23:31,160 --> 00:23:35,163
Bueno, soy un hombre
y hago las cosas a mi manera.

348
00:23:35,164 --> 00:23:36,748
No te dejaré ir.

349
00:23:36,749 --> 00:23:39,668
¿Crees que puedes detenerme?
¿Alguno de ustedes?

350
00:23:41,045 --> 00:23:43,756
Ven y pruébalo.
Ahora cálmate.

351
00:23:43,797 --> 00:23:45,341
No, estoy hirviendo.

352
00:23:45,382 --> 00:23:48,010
Yo vengo a pelear,
y en lo que a mí respecta,

353
00:23:48,052 --> 00:23:50,137
la pelea
puede empezar ahora mismo.

354
00:23:51,305 --> 00:23:53,182
De esa manera, ¿eh?

355
00:23:53,223 --> 00:23:55,267
saca tus manos
¡desde debajo de esos ponchos!

356
00:23:55,309 --> 00:23:58,187
¡Vamos, quiero verlos!

357
00:23:58,228 --> 00:24:00,022
¡Willie bill!

358
00:24:00,898 --> 00:24:03,317
Será mejor que sueltes ese cuchillo.

359
00:24:08,280 --> 00:24:10,490
Sois bastante astutos, ¿no?

360
00:24:10,491 --> 00:24:12,409
A partir de ahora, las reglas las escribo yo.

361
00:24:12,451 --> 00:24:14,953
Ahora vamos,
Prepárense todos.

362
00:24:14,954 --> 00:24:17,538
Ahora, J.C...

363
00:24:17,539 --> 00:24:19,332
Te callas...

364
00:24:19,333 --> 00:24:21,960
O voy a
volarte la barriga.

365
00:24:21,961 --> 00:24:23,545
¡Ahora muévete!

366
00:24:26,298 --> 00:24:28,550
Tal vez pienses que lo olvidé, dólar.

367
00:24:28,592 --> 00:24:31,261
la forma en que me dejaste frío
cuando no estaba mirando.

368
00:24:31,303 --> 00:24:32,805
Bueno, ¡no lo soy!

369
00:24:35,432 --> 00:24:38,268
Un poco, déjalo caer
y sacame 50 dólares.

370
00:24:38,310 --> 00:24:41,146
No puedes hacer eso, J.C.
Hiciste un juramento.

371
00:24:41,188 --> 00:24:42,690
¡Dame ese dinero!

372
00:24:48,070 --> 00:24:51,865
Sólo 50. Sólo estoy tomando
lo que calculo que es mi parte.

373
00:24:59,915 --> 00:25:02,626
¿Alguno de ustedes, canallas de pollo?
¿Tiene alguna objeción?

374
00:25:08,298 --> 00:25:09,758
Adiós, soldados.

375
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
Esos chicos del condado de Maynard
Seguro que son un grupo loco.

376
00:25:18,017 --> 00:25:19,351
Tomó uno bueno.

377
00:25:21,020 --> 00:25:22,980
¿Estás bien, dólar?

378
00:25:23,022 --> 00:25:26,275
Estoy bien.
J.C. dijo que me atraparía.

379
00:25:26,316 --> 00:25:27,776
Seguro que sí.

380
00:25:27,818 --> 00:25:29,778
¿Qué vas a hacer ahora, dólar?

381
00:25:30,779 --> 00:25:32,196
Ve a buscarlo.

382
00:25:32,197 --> 00:25:34,198
Estaba hirviendo, muchacho.
Será un problema.

383
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
Eso es deserción.
No puedo permitirlo.

384
00:25:37,202 --> 00:25:38,369
Déjalo en paz, dólar.

385
00:25:38,370 --> 00:25:40,788
Sólo tomó los 50 dólares.
ese era suyo.

386
00:25:40,789 --> 00:25:43,791
estamos mejor
sin él. No.

387
00:25:43,792 --> 00:25:47,755
Es muy susceptible, pero piensa qué
Buen soldado sería para el general Hood.

388
00:25:47,796 --> 00:25:49,298
Molinero...

389
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Eres el capitán mientras yo no estoy.

390
00:25:55,304 --> 00:25:57,264
Toma los caballos y el equipo.
a la ciudad

391
00:25:57,306 --> 00:25:59,892
y consigue el mejor precio.

392
00:25:59,933 --> 00:26:01,268
Claro, dólar.

393
00:26:01,310 --> 00:26:04,354
Consigue las entradas y espera.
para mí en el depósito del escenario.

394
00:26:04,396 --> 00:26:06,774
El es muy anterior
con esa arma suya.

395
00:26:06,815 --> 00:26:08,275
Tú míralo.

396
00:26:08,317 --> 00:26:09,860
Sí, lo sé.

397
00:26:09,902 --> 00:26:12,278
si esto sucediera
no llego a tiempo,

398
00:26:12,279 --> 00:26:14,447
te vas sin mí.
Esa es una orden.

399
00:26:14,448 --> 00:26:16,449
Te importa lo que dije, Miller.

400
00:26:16,450 --> 00:26:19,494
Lo haré, dólar.
Buena suerte con j.c.

401
00:26:19,495 --> 00:26:21,121
Sí.

402
00:27:02,037 --> 00:27:03,288
Dos.

403
00:27:05,582 --> 00:27:07,209
Dos.

404
00:27:22,933 --> 00:27:24,309
Es tu apuesta.

405
00:27:32,151 --> 00:27:34,903
La apuesta es 20.

406
00:27:34,945 --> 00:27:37,905
Esa es una apuesta tonta, J.C.

407
00:27:37,906 --> 00:27:40,074
Tal vez no te golpeé
lo suficientemente duro.

408
00:27:40,075 --> 00:27:42,285
¿Cómo te imaginas que es eso?
¿Una apuesta tonta, Texas?

409
00:27:42,286 --> 00:27:45,454
Estás jugando demasiadas manos...

410
00:27:45,455 --> 00:27:46,873
Como el de ella.

411
00:27:46,874 --> 00:27:50,085
Váyase, general. Tu apuesta.

412
00:27:51,211 --> 00:27:52,588
Es demasiado rico para mí.

413
00:27:55,966 --> 00:27:58,510
Te diré qué.

414
00:27:58,552 --> 00:28:02,389
Ya que estás atrapado,
Te lo tomaré con calma.

415
00:28:02,431 --> 00:28:04,308
Haz eso.

416
00:28:05,642 --> 00:28:07,311
Te llamaré, amigo.

417
00:28:08,645 --> 00:28:10,646
Yo lo llamo.

418
00:28:10,647 --> 00:28:12,274
Su mano está manipulada.

419
00:28:12,316 --> 00:28:13,942
No, gracias, señora.

420
00:28:13,984 --> 00:28:15,736
¿Dijiste algo, vaquero?

421
00:28:15,777 --> 00:28:17,278
Bueno, eh,

422
00:28:17,279 --> 00:28:19,322
mi amigo, el es solo
estado en esa botella,

423
00:28:19,323 --> 00:28:21,741
y no creo
debería estar jugando.

424
00:28:21,742 --> 00:28:24,410
Ese es su problema. No el tuyo.

425
00:28:24,411 --> 00:28:26,455
Muy bien amigo, llamé.

426
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Reinas. Lleno.

427
00:28:35,297 --> 00:28:36,465
¡No está bien!

428
00:28:37,883 --> 00:28:40,260
Jack escalera de color alta.

429
00:28:40,302 --> 00:28:41,678
En diamantes.

430
00:28:52,105 --> 00:28:55,734
cuantos diez de diamantes
hay en este juego?

431
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
Muy bien, sobre la mesa.

432
00:29:06,286 --> 00:29:07,746
Dólar...

433
00:29:09,164 --> 00:29:10,749
Duele...

434
00:29:22,511 --> 00:29:25,138
Cariño, cuenta los 50
él trajo aquí.

435
00:29:27,516 --> 00:29:28,934
Sal.

436
00:29:37,192 --> 00:29:39,318
Esperar.

437
00:29:39,319 --> 00:29:42,154
Ahora cuenta 30 por ti mismo.

438
00:29:42,155 --> 00:29:43,948
¿Para mí? ¿Por qué?

439
00:29:43,949 --> 00:29:46,158
lo buscas
en la Biblia, señora.

440
00:29:46,159 --> 00:29:48,744
30 piezas de plata,
eso es lo que paga el trabajo.

441
00:29:48,745 --> 00:29:50,956
Bueno, adelante.

442
00:29:55,752 --> 00:29:59,131
Ahora cualquiera quiere
sígueme afuera,

443
00:29:59,172 --> 00:30:01,633
retractarse de lo que piensan
es suyo es bienvenido.

444
00:30:01,675 --> 00:30:04,261
Está bien, vaquero.
Vas a salir limpio.

445
00:30:04,303 --> 00:30:05,470
Sólo sigue adelante.

446
00:30:08,515 --> 00:30:10,726
¿Qué está pasando aquí?

447
00:30:13,312 --> 00:30:15,272
Un montón de tramposos le robaron a mi amigo.

448
00:30:15,314 --> 00:30:17,399
y lo maté
cuando no le gustaba.

449
00:30:17,441 --> 00:30:20,610
Sonny, no nos gustan los texanos.
viniendo a nuestra ciudad

450
00:30:20,652 --> 00:30:22,611
haciendo cargos sueltos.

451
00:30:22,612 --> 00:30:25,239
Ahora dame esa arma.

452
00:30:25,240 --> 00:30:27,241
De esa manera, ¿eh?

453
00:30:27,242 --> 00:30:29,036
Está bien.

454
00:30:35,500 --> 00:30:37,501
Aquí tienes 50 dólares.

455
00:30:37,502 --> 00:30:40,672
Eso debería ser suficiente
para enterrar a mi amigo.

456
00:30:40,714 --> 00:30:43,258
Encárguese usted de eso, sheriff.

457
00:30:43,300 --> 00:30:46,136
Espero que tengas
tanta decencia.

458
00:30:46,178 --> 00:30:47,512
Dame esa arma, muchacho.

459
00:30:47,554 --> 00:30:50,515
Si te acercas más, estás
Voy a conseguir esta arma. Ahora, retrocede.

460
00:31:00,317 --> 00:31:02,944
Ahora todos permanezcan quietos.

461
00:31:55,288 --> 00:31:57,373
¡Vaya, ahora! ¡Vaya!

462
00:31:57,374 --> 00:31:59,542
¡Vaya! ¡Vaya!

463
00:31:59,543 --> 00:32:01,293
Vaya.

464
00:32:01,294 --> 00:32:03,255
¡Dólar! ¡Dólar!

465
00:32:03,296 --> 00:32:04,673
Yahoo!

466
00:32:04,714 --> 00:32:07,092
Volver. tenemos
un horario que cumplir.

467
00:32:07,134 --> 00:32:08,468
Tiene un boleto. Aquí.

468
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
¿Cómo saliste, Buck?

469
00:32:10,137 --> 00:32:11,263
Monté más rápido de lo que dispararon.

470
00:32:11,304 --> 00:32:12,681
¿Dónde está tu caballo y tu equipo?

471
00:32:12,722 --> 00:32:14,266
Se los vendió a un granjero.

472
00:32:14,307 --> 00:32:15,934
Apresúrate.

473
00:32:15,976 --> 00:32:17,853
¡Ey!

474
00:32:19,396 --> 00:32:22,399
Coronel, esto es dinero.
Burnett. Él es nuestro capitán.

475
00:32:22,441 --> 00:32:23,859
Coronel cooney, buck burnett.

476
00:32:23,900 --> 00:32:25,652
Hola. Es bueno conocerlo, coronel.

477
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
¿Es usted un verdadero coronel?

478
00:32:26,820 --> 00:32:30,114
Bueno, eso es
un título honorífico, hijo,

479
00:32:30,115 --> 00:32:31,490
puramente honorario.

480
00:32:31,491 --> 00:32:35,286
Supongo que todos os encontraréis
con uno real muy pronto.

481
00:32:35,287 --> 00:32:37,288
Buck, hemos oído hablar de J.C.

482
00:32:37,289 --> 00:32:39,039
Esa es una gran nota.

483
00:32:39,040 --> 00:32:40,249
Sí.

484
00:32:40,250 --> 00:32:43,752
Bueno, supongo que lo era
Nací para morir de esa manera.

485
00:32:43,753 --> 00:32:48,008
Entonces, todos ustedes se unirán
las fuerzas heroicas

486
00:32:48,049 --> 00:32:49,801
de las estrellas y las barras, ¿eh?

487
00:32:49,843 --> 00:32:53,263
El sur necesita
cada hombre que pueda conseguir.

488
00:32:53,305 --> 00:32:56,057
Si tan solo yo fuera
20 años más joven...

489
00:32:56,099 --> 00:32:57,267
Diez años.

490
00:32:57,309 --> 00:32:59,269
Supongo que lo haría, coronel.

491
00:32:59,311 --> 00:33:00,270
Es algo noble.

492
00:33:00,312 --> 00:33:02,564
solo deseo
habia mas gente

493
00:33:02,606 --> 00:33:04,774
eso se sintió al respecto
la forma en que lo haces.

494
00:33:04,816 --> 00:33:06,943
Ahora, toma Shreveport...

495
00:33:07,027 --> 00:33:08,945
Un antro de iniquidad, hijo.

496
00:33:09,029 --> 00:33:10,571
¡Un antro de iniquidad!

497
00:33:10,572 --> 00:33:14,700
Y te puedo asegurar que no lo es.
representante de la confederación.

498
00:33:14,701 --> 00:33:17,119
Somos una nación unida

499
00:33:17,120 --> 00:33:20,290
comprometidos en una santa cruzada.

500
00:33:41,978 --> 00:33:43,313
¡Vaya!

501
00:33:44,773 --> 00:33:46,942
¡Vaya! ¡Vaya!

502
00:33:51,071 --> 00:33:53,656
Vaya, hola, caso.

503
00:33:53,657 --> 00:33:55,282
Hola, coronel.

504
00:33:55,283 --> 00:33:57,993
¿Cuántos estás corriendo?
hoy, caso?

505
00:33:57,994 --> 00:34:00,204
Sólo un gran dólar
despegó esta mañana.

506
00:34:00,205 --> 00:34:02,665
Oh, caso pettibone aquí,

507
00:34:02,666 --> 00:34:05,584
él es supervisor de
El viejo general Gainsford.

508
00:34:05,585 --> 00:34:08,255
No hay negros
Voy a alejarme del viejo caso.

509
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
Fugitivo, ¿eh?

510
00:34:09,881 --> 00:34:12,467
No por mucho tiempo, hijo, no por mucho tiempo.

511
00:34:12,509 --> 00:34:15,136
Sacaste a los perros, ¿eh, caso?

512
00:34:15,178 --> 00:34:17,514
Sí. La manada de Ben Swayze también.

513
00:34:17,556 --> 00:34:20,725
Probablemente los escuches
Ábrete antes de llegar a Munroe.

514
00:34:20,767 --> 00:34:22,727
Eso será algo digno de oír.

515
00:34:22,769 --> 00:34:24,271
Si ve ese dólar, coronel,

516
00:34:24,312 --> 00:34:27,274
disparar un par de tiros.
Los perros lo oirán.

517
00:34:27,315 --> 00:34:30,235
Lo haremos, caso. Lo haremos.

518
00:34:30,277 --> 00:34:32,279
¡Tacón, ahora!

519
00:34:33,822 --> 00:34:35,949
¡Muy bien, sal ahí fuera!

520
00:34:37,409 --> 00:34:40,286
¿Por qué crees que se escapó?

521
00:34:40,287 --> 00:34:43,664
Oh, te topas con uno malo
de vez en cuando.

522
00:34:43,665 --> 00:34:47,293
Intenta cruzar el rojo
a Texas.

523
00:34:47,294 --> 00:34:51,006
Pero él no soporta mucho
oportunidad con el viejo caso detrás de él.

524
00:34:51,047 --> 00:34:53,592
Ese pettibone,
se ve muy malo.

525
00:34:53,633 --> 00:34:59,264
Bueno, no corres cien
Manos de campo siendo amigables, Sonny.

526
00:35:06,187 --> 00:35:08,273
Esos son los huesos rojos de Ben Swayze,

527
00:35:08,315 --> 00:35:10,400
corriendo la campana completa
¡en una pista caliente!

528
00:35:16,281 --> 00:35:18,949
¡Por favor! ¡Detener!

529
00:35:18,950 --> 00:35:21,160
¡Por favor ayúdeme, señor!

530
00:35:21,161 --> 00:35:22,412
¡Ayúdame!

531
00:35:26,416 --> 00:35:29,084
¡Por favor, ayúdame!

532
00:35:29,085 --> 00:35:30,628
¡Sal de ahí!

533
00:35:30,629 --> 00:35:33,298
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

534
00:35:33,340 --> 00:35:36,217
Ese hombre teme por su vida.
¿Por qué el conductor no se detiene?

535
00:35:37,427 --> 00:35:40,722
Sin duda, el cebo para perros de Runaway.

536
00:35:40,764 --> 00:35:44,267
Lo tendrán taconeado
Antes de que vuelva a fabricar madera.

537
00:35:44,309 --> 00:35:47,812
Mira de cerca ahora.
Miras de cerca.

538
00:35:47,854 --> 00:35:49,814
¡Por favor! ¡Señor!

539
00:35:51,733 --> 00:35:54,277
Detenlos en
antes de que te parta en dos.

540
00:35:54,319 --> 00:35:56,112
¡Vaya! Vamos, ahora.

541
00:35:56,196 --> 00:35:57,696
¡Vaya, ahora!

542
00:35:57,697 --> 00:35:59,199
¡Vaya!

543
00:36:00,283 --> 00:36:02,077
Adelante. Métete ahí.

544
00:36:03,328 --> 00:36:04,828
Ahora prepáralos.

545
00:36:04,829 --> 00:36:06,790
¡Sí, señor!

546
00:36:10,835 --> 00:36:12,419
¡Esperar!

547
00:36:12,420 --> 00:36:14,381
¡Ese dólar está fugitivo!

548
00:36:14,422 --> 00:36:19,302
¿Por qué no intentas atropellarnos?
¡Con perros, canallas de gallinas de Luisiana!

549
00:36:26,351 --> 00:36:29,312
Montando en un escenario con un negro.

550
00:36:29,354 --> 00:36:31,523
lo entiendo
No se contagie, coronel.

551
00:36:31,564 --> 00:36:33,316
¿Qué vamos a hacer con él, Buck?

552
00:36:33,358 --> 00:36:36,276
No sé. nosotros no somos
devolviéndolo a los perros.

553
00:36:36,277 --> 00:36:37,736
Ahora miren, muchachos.

554
00:36:37,737 --> 00:36:40,280
Vamos a llegar a
estación munroe en un minuto.

555
00:36:40,281 --> 00:36:43,283
Simplemente sucede que el
sheriff hay un amigo mío.

556
00:36:43,284 --> 00:36:46,161
¿Por qué no me dejas?
¿entregarlo al sheriff?

557
00:36:46,162 --> 00:36:47,539
¡No! ¡No hagas eso!

558
00:36:48,581 --> 00:36:50,290
Me escapé dos veces antes.

559
00:36:50,291 --> 00:36:52,751
el sheriff
¡Seguro que me matas!

560
00:36:52,752 --> 00:36:55,088
la ley no hace las cosas
así. No se preocupen, muchachos.

561
00:36:55,130 --> 00:36:58,258
mi amigo lo hará
ocúpate de todo.

562
00:36:58,299 --> 00:36:59,592
Simplemente cálmate.

563
00:36:59,634 --> 00:37:01,803
No tienes nada
tener miedo.

564
00:37:01,845 --> 00:37:03,471
Dios mío, señor,
¡no lo entiendes!

565
00:37:03,513 --> 00:37:05,473
¡El sheriff me va a matar!

566
00:37:05,515 --> 00:37:07,100
¿Es así, coronel?

567
00:37:08,852 --> 00:37:12,605
¿Por qué? Simplemente está asustado.
Qué poco ingenio tiene, eso es todo.

568
00:37:12,647 --> 00:37:15,400
Por supuesto, el sheriff va a
haz de él un ejemplo,

569
00:37:15,442 --> 00:37:17,193
dale una o dos lamidas.

570
00:37:17,277 --> 00:37:20,279
Tengo que hacerlo. De lo contrario,
todos huirían.

571
00:37:20,280 --> 00:37:23,282
Pero el sheriff se encargará de que lo consiga.
de vuelta a su legítimo dueño.

572
00:37:23,283 --> 00:37:25,284
Esa es la ley, muchachos.

573
00:37:25,285 --> 00:37:27,077
¡Ja, ja, ja!

574
00:37:27,078 --> 00:37:29,872
Este dólar, vale la pena.
más de mil dólares.

575
00:37:29,873 --> 00:37:31,957
no piensas
vamos a dejar que cualquier cosa pase

576
00:37:31,958 --> 00:37:33,751
a esa cantidad de dinero, ¿verdad?

577
00:37:33,752 --> 00:37:35,294
Ahora, no te preocupes.

578
00:37:35,295 --> 00:37:37,046
Simplemente entrégamelo.

579
00:37:37,088 --> 00:37:39,841
y veré que regrese
a donde pertenece.

580
00:37:43,094 --> 00:37:45,889
Me alegro de hacerlo.
Me alegro de hacerlo.

581
00:37:45,930 --> 00:37:49,142
La plantación es sólo
El otro lado de Munroe.

582
00:37:51,019 --> 00:37:52,562
Déjeme ir, señor.

583
00:37:52,604 --> 00:37:54,272
Estoy descansado ahora.

584
00:37:54,314 --> 00:37:56,357
Ese perro no está demasiado cerca.

585
00:37:56,399 --> 00:37:58,568
¡Quizás pueda lograrlo!

586
00:37:58,610 --> 00:38:00,778
No tenemos ningún derecho a hacer eso, muchacho.

587
00:38:00,779 --> 00:38:03,239
Tenemos que entregarte
al sheriff,

588
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
tal como dijo el coronel.

589
00:38:04,866 --> 00:38:07,075
Tenemos que hacerlo, muchacho.

590
00:38:07,076 --> 00:38:10,872
Nunca he visto gente como
atropellando a un hombre con perros.

591
00:38:14,292 --> 00:38:17,837
J“roca de los siglos j“

592
00:38:17,879 --> 00:38:23,468
j“ hendido para mí j“

593
00:38:23,510 --> 00:38:28,263
j“déjame esconderme j“

594
00:38:28,264 --> 00:38:32,310
j“yo mismo en ti j“

595
00:38:32,352 --> 00:38:34,729
Solíamos cantar
esa canción en casa.

596
00:38:34,771 --> 00:38:38,191
J“ deja que el agua... j“

597
00:38:43,154 --> 00:38:45,281
La estación Munroe no es gran cosa.

598
00:38:45,323 --> 00:38:48,283
Espero que se escape
sale bien.

599
00:38:48,284 --> 00:38:50,285
Oh, él estará bien.

600
00:38:50,286 --> 00:38:52,538
Coronel danos su palabra,
¿no?

601
00:38:52,539 --> 00:38:54,164
Seguro que estaba asustado.

602
00:38:54,165 --> 00:38:56,960
Bueno, él no es nada que
tener miedo ahora. Vamos.

603
00:39:02,006 --> 00:39:03,675
¡Arrepiéntete!

604
00:39:27,198 --> 00:39:30,784
Dime, ¿qué tipo de ciudad te parece?
¿Qué será este Vicksburg, Buck?

605
00:39:30,785 --> 00:39:32,578
mucho más animado
cuando lleguemos allí.

606
00:39:32,579 --> 00:39:34,205
Ja.

607
00:39:39,961 --> 00:39:42,297
Dios todopoderoso, dólar. Mira ahí.

608
00:39:43,506 --> 00:39:46,509
Es él. El esclavo fugitivo.

609
00:39:50,471 --> 00:39:53,641
Él dijo que lo harían.
y lo hicieron.

610
00:39:53,683 --> 00:39:55,059
Buck, dijiste...

611
00:39:55,101 --> 00:39:56,895
Sé lo que dije.

612
00:39:59,314 --> 00:40:02,191
Se lo diré a los chicos.

613
00:40:02,233 --> 00:40:05,028
no creo
ellos entenderían esto.

614
00:40:06,029 --> 00:40:07,279
Lo matamos, Buck.

615
00:40:07,280 --> 00:40:10,616
No, no lo hicimos.

616
00:40:10,617 --> 00:40:14,244
Hicimos lo correcto
según la ley.

617
00:40:14,245 --> 00:40:16,246
Simplemente no se lo digas.

618
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
Deberían saberlo.

619
00:40:17,624 --> 00:40:19,417
Cállate, Miller.

620
00:40:24,464 --> 00:40:26,257
Entonces,¿esto es vicksburg?

621
00:40:26,299 --> 00:40:29,427
Hombre, es realmente algo,
¿no es así?

622
00:40:29,469 --> 00:40:32,263
Bueno, tenemos hasta mañana.

623
00:40:32,305 --> 00:40:34,641
No hay razón por la cual
No podemos mirar a nuestro alrededor.

624
00:40:34,682 --> 00:40:37,435
Les daré $2.00 cada uno, ¿eh?

625
00:40:37,477 --> 00:40:40,480
He oído que hay una calle abajo
por el río que realmente vive.

626
00:40:42,398 --> 00:40:44,108
Te comerán un poquito.

627
00:40:44,150 --> 00:40:46,486
Soy texano.
Para eso habrá que comer un poco.

628
00:40:46,527 --> 00:40:48,278
¿Qué vas a hacer, dólar?

629
00:40:48,279 --> 00:40:49,696
Ah, mira a tu alrededor.

630
00:40:49,697 --> 00:40:51,281
Me quedo contigo.

631
00:40:51,282 --> 00:40:54,117
no estoy seguro de cuanto
Pecando, puedo hacerlo con $ 200,

632
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
pero estoy dispuesto
para descubrirlo. Vamos.

633
00:40:59,916 --> 00:41:02,125
Bueno, ¿por dónde empezamos, dólar?

634
00:41:02,126 --> 00:41:03,586
Bueno...

635
00:41:15,807 --> 00:41:18,267
Bueno, ¿qué te pasó?

636
00:41:18,309 --> 00:41:21,270
Oh, conocimos a este tipo, dijo
Podría conseguirnos algunas chicas.

637
00:41:21,312 --> 00:41:22,355
Tomó nuestros $2.00

638
00:41:22,397 --> 00:41:23,773
¿Quieres callarte?

639
00:41:23,815 --> 00:41:25,566
Nunca volvió, ¿eh? No.

640
00:41:25,608 --> 00:41:27,193
Ah, deberíamos haberlo sabido mejor.

641
00:41:27,235 --> 00:41:28,986
Ustedes, muchachos, no miren
demasiado feliz tampoco.

642
00:41:28,987 --> 00:41:30,278
Déjame decirte algo...

643
00:41:30,279 --> 00:41:32,781
Si un chico alguna vez puso un guisante
bajo tres conchas

644
00:41:32,782 --> 00:41:35,200
y apuesto que no puedes decirlo
bajo cuál está,

645
00:41:35,201 --> 00:41:36,576
¡Será mejor que creas que no puedes!

646
00:41:36,577 --> 00:41:39,287
Estoy empezando a pensar en Vicksburg.
No es un lugar demasiado amigable.

647
00:41:39,288 --> 00:41:42,583
Vi todo y Willie entrar
este lugar al otro lado de la calle.

648
00:42:58,826 --> 00:43:00,285
¡Mira a todos esos soldados!

649
00:43:00,286 --> 00:43:01,828
Esos somos nosotros, un poquito.

650
00:43:01,829 --> 00:43:04,916
Tendremos algunos de esos
uniformes elegantes en poco tiempo.

651
00:43:15,301 --> 00:43:18,262
Oye, mira los ante.
sobre ellos muchachos.

652
00:43:18,304 --> 00:43:20,098
usted calcula el
la confederación está tan mal,

653
00:43:20,139 --> 00:43:22,266
la gente tendrá que irse
¿Usar pieles?

654
00:43:22,308 --> 00:43:23,893
¿No es esto algo, Buck?

655
00:43:23,935 --> 00:43:25,269
Es algo, está bien.

656
00:43:25,311 --> 00:43:26,896
no me gusta
siendo objeto de burla.

657
00:43:26,938 --> 00:43:29,107
Él sólo está bromeando,
Molinero. Ya sabes...

658
00:43:29,148 --> 00:43:31,901
Estos chicos deberían raspar
la carne de las pieles

659
00:43:31,943 --> 00:43:33,694
antes de que se los pongan.

660
00:43:33,736 --> 00:43:36,279
Estás oliendo el lugar.

661
00:43:36,280 --> 00:43:37,906
¿Es así?

662
00:43:37,907 --> 00:43:40,283
Ahora no queremos problemas.
con soldados, todo.

663
00:43:40,284 --> 00:43:42,285
Díselo tú, pelo largo.

664
00:43:42,286 --> 00:43:44,121
Supongo que acabo de hacerlo.

665
00:43:44,122 --> 00:43:46,289
¿Qué puedo ofrecerles, muchachos?

666
00:43:46,290 --> 00:43:48,291
Oh, ahora, cariño...

667
00:43:48,292 --> 00:43:50,710
no tienes leche
Aquí para ellos jóvenes'UN.

668
00:43:50,711 --> 00:43:52,255
Tu trabajo es esperar a los hombres.

669
00:43:52,296 --> 00:43:53,422
Déjame ir, por favor.

670
00:43:53,464 --> 00:43:55,258
Ya escuchaste a la dama. Déjala ir.

671
00:43:55,299 --> 00:43:57,260
¿Dama? ¿aquí dentro?

672
00:43:57,301 --> 00:43:59,262
Ahora bien, puede que sea una mujer,

673
00:43:59,303 --> 00:44:00,888
pero seguro que no es ninguna dama.

674
00:44:00,930 --> 00:44:02,974
Bueno, ella vino
para tomar nuestro pedido.

675
00:44:03,015 --> 00:44:05,059
No puedes comprar tetas de azúcar.
aquí, muchacho.

676
00:44:05,101 --> 00:44:06,394
Ven aquí, cariño.

677
00:44:06,435 --> 00:44:07,602
¡Déjame en paz!

678
00:44:07,603 --> 00:44:10,314
Ya escuchó a la dama, señor.
Déjala en paz.

679
00:44:13,359 --> 00:44:14,944
Ahora bien.

680
00:44:14,986 --> 00:44:19,282
Este viejo de pelo largo.
"Déjala en paz", dice.

681
00:44:25,788 --> 00:44:27,373
Fuera, ante.

682
00:45:54,669 --> 00:45:57,255
Finalmente estás despierto.

683
00:45:57,296 --> 00:45:59,090
¿Te sientes mejor?

684
00:46:02,301 --> 00:46:03,928
¿Cómo llegué aquí?

685
00:46:04,971 --> 00:46:06,931
Yo te traje.

686
00:46:06,973 --> 00:46:09,308
Yo, eh, acabo de pensar
Seria mejor

687
00:46:09,350 --> 00:46:12,937
que el preboste que te atrapa,
como lo hicieron con tus amigos.

688
00:46:12,979 --> 00:46:14,729
¿Preboste?

689
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
Sí. ese es nuestro
policía militar.

690
00:46:18,567 --> 00:46:20,735
¿Qué pasa con mis amigos?

691
00:46:20,736 --> 00:46:23,531
Oh, los tienen encerrados
en una empalizada.

692
00:46:26,909 --> 00:46:30,287
Bueno... será mejor
sácalos de allí.

693
00:46:30,288 --> 00:46:33,290
Ahora... ahora, simplemente
Quédate ahí.

694
00:46:33,291 --> 00:46:35,292
serán dejados salir
por la mañana...

695
00:46:35,293 --> 00:46:37,545
a tiempo para atrapar
su etapa a Richmond.

696
00:46:44,302 --> 00:46:46,762
Seguro que sabes muchísimo.

697
00:46:48,306 --> 00:46:50,683
Bueno, lo sé
cómo hacer preguntas.

698
00:46:50,725 --> 00:46:52,268
¿Cómo es que me trajiste aquí?

699
00:46:54,270 --> 00:46:56,272
Me defendiste.

700
00:46:56,314 --> 00:47:00,026
Yo... difícilmente podría dejarte
simplemente tumbado ahí.

701
00:47:00,067 --> 00:47:05,281
Además, me llamaste señora.
Eso fue muy lindo.

702
00:47:06,490 --> 00:47:09,285
Tengo algo de sopa aquí.
¿Quieres un poco?

703
00:47:12,288 --> 00:47:13,747
¿De dónde eres?

704
00:47:13,748 --> 00:47:16,333
Nueva Orleáns.

705
00:47:16,334 --> 00:47:18,543
¿Tus padres allí?

706
00:47:18,544 --> 00:47:20,921
Hm, padrastro.

707
00:47:20,963 --> 00:47:23,758
Pero lo estoy olvidando
tan rápido como puedo.

708
00:47:24,925 --> 00:47:27,636
Tus amigos me dicen
Eres del oeste de Texas.

709
00:47:27,678 --> 00:47:29,430
Sí, señora.

710
00:47:29,472 --> 00:47:31,849
¿Está tu familia allí?

711
00:47:31,891 --> 00:47:33,434
Bueno, eh...

712
00:47:33,476 --> 00:47:35,269
Los indios los tienen.
cuando yo era pequeño.

713
00:47:35,311 --> 00:47:37,646
He estado solo desde entonces.

714
00:47:40,691 --> 00:47:43,110
Somos algo parecidos
Entonces, ¿no?

715
00:47:44,904 --> 00:47:47,782
Quiero decir, los dos estamos solos.
algo así.

716
00:47:49,283 --> 00:47:50,534
Sí, supongo.

717
00:47:54,914 --> 00:47:56,289
Bueno, eh...

718
00:47:56,290 --> 00:47:58,917
Seguro que quiero agradecerte
por todo lo que has hecho.

719
00:47:58,918 --> 00:48:00,293
Supongo que debo irme.

720
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
Bueno, no tienes que ir.

721
00:48:02,129 --> 00:48:04,590
Oh... sí, lo hago.

722
00:48:06,092 --> 00:48:08,094
No tienes dónde dormir.

723
00:48:09,845 --> 00:48:13,474
Bueno, yo... no puedo quedarme aquí.

724
00:48:18,312 --> 00:48:21,315
Bueno... ¿por qué no?

725
00:48:22,483 --> 00:48:24,568
Bueno, quiero decir, eh...

726
00:48:26,570 --> 00:48:27,988
Ningún lugar.

727
00:48:31,742 --> 00:48:34,620
Mi nombre es Gabriela.
Gabrielle duprey.

728
00:48:36,038 --> 00:48:37,540
Buck Burnett.

729
00:48:39,083 --> 00:48:40,459
Bueno, sí, lo sé.

730
00:48:44,130 --> 00:48:46,340
tu dijiste
Fui amable, ¿tú no?

731
00:48:46,382 --> 00:48:49,301
Sí, señora. Eres amable conmigo.

732
00:48:50,386 --> 00:48:53,556
Bueno, entonces déjame continuar.
siendo amable contigo, Buck.

733
00:48:53,597 --> 00:48:54,849
¿Por favor?

734
00:48:54,890 --> 00:48:57,309
Realmente no me conoces.

735
00:48:59,228 --> 00:49:01,397
lo se todo
Necesito saberlo.

736
00:49:03,149 --> 00:49:06,527
Eres decente, gentil...

737
00:49:09,280 --> 00:49:13,283
Tu no... tu no lo sabes
cuanto tiempo ha pasado desde...

738
00:49:13,284 --> 00:49:15,828
desde que me conocí
cualquiera así.

739
00:49:22,001 --> 00:49:23,794
Quiero que te quedes.

740
00:49:25,921 --> 00:49:28,507
Tengo muchas ganas de que te quedes.

741
00:50:10,424 --> 00:50:13,302
es mucho mejor
que un despertador.

742
00:50:14,887 --> 00:50:16,889
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

743
00:50:18,974 --> 00:50:23,020
tu... tu duermes
algo así como todo arrojado.

744
00:50:23,062 --> 00:50:25,231
Mmm.

745
00:50:25,272 --> 00:50:27,233
Sube aquí.

746
00:50:27,274 --> 00:50:28,442
Vamos.

747
00:50:50,089 --> 00:50:51,840
Esto fue áspero.

748
00:50:52,299 --> 00:50:53,675
¿Sí?

749
00:50:53,676 --> 00:50:55,094
Mmm.

750
00:50:57,846 --> 00:50:59,223
Mmm.

751
00:51:03,435 --> 00:51:05,187
¿Así de mejor?

752
00:51:05,521 --> 00:51:07,147
Mmmm.

753
00:51:12,278 --> 00:51:14,446
¿Tu mejor chica te dio esto?

754
00:51:14,488 --> 00:51:16,031
No.

755
00:51:20,869 --> 00:51:23,455
Tienes una mejor chica,
aunque ¿tú no?

756
00:51:24,957 --> 00:51:26,292
No.

757
00:51:27,668 --> 00:51:29,461
El oeste de Texas no es muy atractivo para las chicas.

758
00:51:29,503 --> 00:51:31,088
Mmm.

759
00:51:31,130 --> 00:51:34,216
Lo que hay es todo tipo de
fibroso y quemado.

760
00:51:34,258 --> 00:51:35,843
Del sol y del viento, apuesto.

761
00:51:37,052 --> 00:51:38,262
Nada como tú.

762
00:51:39,847 --> 00:51:43,516
Y todos esos, eh,
indias indias...

763
00:51:43,517 --> 00:51:46,144
¿No son algunas bonitas?

764
00:51:46,145 --> 00:51:48,522
Y tan disponible, ¿eh?

765
00:51:51,442 --> 00:51:55,237
Seguro que suenas
como si supieras muchísimo.

766
00:51:55,279 --> 00:51:58,657
Bueno... sabes muchísimo.

767
00:52:00,284 --> 00:52:03,495
Bueno, nací con talento natural.

768
00:52:14,840 --> 00:52:17,383
Probablemente cuando encuentres
Tu mejor chica, tú...

769
00:52:17,384 --> 00:52:19,802
Le darás esto, ¿eh?

770
00:52:19,803 --> 00:52:21,722
No he pensado mucho en eso.

771
00:52:25,392 --> 00:52:27,603
¿Tienes que ir a esta horrible guerra?

772
00:52:29,688 --> 00:52:31,106
Seguro.

773
00:52:32,399 --> 00:52:35,235
Pero te diré,
No estoy... no estoy tan ansioso

774
00:52:35,277 --> 00:52:38,238
para llegar allí ahora
como estuve ayer.

775
00:52:45,287 --> 00:52:46,914
Ahora...

776
00:52:46,955 --> 00:52:49,708
No, no. No...
No empieces a lloriquear.

777
00:52:52,503 --> 00:52:55,297
mejor me visto
y redondear mis anillos.

778
00:53:00,552 --> 00:53:05,348
Creo que perdería el tiempo llorando
¿Por algún salvaje de Texas?

779
00:53:05,349 --> 00:53:07,558
Estás bastante seguro
de ti mismo, ¿no?

780
00:53:07,559 --> 00:53:10,645
Sí. Ese soy yo.

781
00:53:10,646 --> 00:53:12,647
Buck, ¿te importaría?

782
00:53:12,648 --> 00:53:15,441
si bajara al escenario
para despedirte?

783
00:53:15,442 --> 00:53:17,778
No, yo tomaría
muy amablemente con eso.

784
00:53:19,279 --> 00:53:23,909
Quiero decir, esa probablemente sería la
La última vez que te vi, supongo.

785
00:53:27,162 --> 00:53:28,997
Oye, escucha. Yo, eh...

786
00:53:29,039 --> 00:53:30,249
¿Sí?

787
00:53:33,085 --> 00:53:34,419
Eh, nada.

788
00:53:34,420 --> 00:53:36,255
Son las 8:00 este.

789
00:53:36,296 --> 00:53:37,965
Recuerdas eso.

790
00:53:43,595 --> 00:53:45,264
Lo recordaré.

791
00:53:48,934 --> 00:53:51,269
Soy muy bueno recordando...

792
00:53:51,270 --> 00:53:52,938
Si quiero.

793
00:54:06,535 --> 00:54:09,246
Te ves como el final de la cola
del ejército yanqui.

794
00:54:09,288 --> 00:54:10,968
no miras
Qué vivaz, Buck.

795
00:54:10,998 --> 00:54:12,249
No sé.

796
00:54:12,291 --> 00:54:14,269
Se ve bastante bien,
considerando. ¿Considerando qué?

797
00:54:14,293 --> 00:54:16,253
Considerando eso bonito
La potranca te droga.

798
00:54:16,295 --> 00:54:19,214
¿Dónde estuviste toda la noche?
No es que tengamos que preguntar.

799
00:54:19,298 --> 00:54:21,425
Apuesto a que no estaban haciendo
No hay baile cuadrado.

800
00:54:22,843 --> 00:54:24,219
Bueno, no importa.

801
00:54:24,261 --> 00:54:26,846
Oh, tal vez eso no fue
ninguna potra ordinaria.

802
00:54:26,847 --> 00:54:29,224
¿El escenario saldrá a tiempo?

803
00:54:29,266 --> 00:54:31,434
Sí. Justo a tiempo.

804
00:54:31,435 --> 00:54:33,228
Bueno, carguémosla.

805
00:54:33,270 --> 00:54:34,646
Vamos, muévete.

806
00:54:40,277 --> 00:54:41,820
¿Dólar?

807
00:54:48,327 --> 00:54:50,496
tenia miedo
Te iba a extrañar.

808
00:54:50,537 --> 00:54:52,247
Casi lo lograste.

809
00:54:53,415 --> 00:54:56,251
te traje
un regalo de despedida.

810
00:54:58,504 --> 00:55:00,254
¿Qué es esto?

811
00:55:00,255 --> 00:55:02,883
Son naranjas.
Todo el camino desde Florida.

812
00:55:02,925 --> 00:55:04,885
Esta es la primera vez que veo.

813
00:55:07,513 --> 00:55:09,514
Oh, yo... eso es una liga.

814
00:55:09,515 --> 00:55:13,267
algo tal vez
tu mejor chica te daría.

815
00:55:13,268 --> 00:55:15,270
¿No es eso algo?

816
00:55:18,273 --> 00:55:19,899
Bueno, eh, te escribiré.

817
00:55:19,900 --> 00:55:21,944
cuando llegue a donde voy.

818
00:55:23,570 --> 00:55:24,988
Te escribiré.

819
00:55:28,534 --> 00:55:32,120
Yo, eh...
Volveré y, uh,

820
00:55:32,162 --> 00:55:35,290
si no pasa nada, eh,
tal vez esperes.

821
00:55:39,086 --> 00:55:41,755
Vamos, Texas,
si vienes

822
00:55:41,797 --> 00:55:43,257
Quieres decir, tú...

823
00:55:43,298 --> 00:55:45,425
Entonces... entonces...

824
00:55:45,467 --> 00:55:47,844
Entonces no te importará si...

825
00:55:47,845 --> 00:55:51,597
Si pretendo que realmente lo soy
tu mejor chica,

826
00:55:51,598 --> 00:55:53,225
¿lo harás?

827
00:55:59,064 --> 00:56:01,274
Bueno, eh...

828
00:56:01,275 --> 00:56:03,443
Creo que lo supe desde el principio.

829
00:56:17,249 --> 00:56:19,293
Vamos, dólar.
Nos estás retrasando.

830
00:56:28,260 --> 00:56:30,304
Rezaré por ti.

831
00:56:31,513 --> 00:56:33,347
Adiós.

832
00:56:33,348 --> 00:56:35,474
¡Qué mareado ahí arriba!

833
00:56:35,475 --> 00:56:36,894
Vuelvo enseguida.

834
00:57:24,441 --> 00:57:26,859
Esos ponis del oeste de Texas,
¡O me los comeré crudos!

835
00:57:26,860 --> 00:57:29,655
¿Qué están intentando esos gomas de barro?
hacer... asustarlos hasta la muerte?

836
00:57:35,118 --> 00:57:37,245
¡No! ¡Ese no es el camino!

837
00:57:37,287 --> 00:57:38,705
¿Qué crees que estás haciendo?

838
00:57:38,747 --> 00:57:40,248
No estás pastoreando gallinas
ahí fuera.

839
00:57:40,290 --> 00:57:42,292
no manejas caballos
de esa manera.

840
00:57:47,589 --> 00:57:52,010
Oh, grupo doblemente azul
de malditos yanquis rechazados, ¡tú!

841
00:57:55,263 --> 00:57:57,556
¿No lo saben esos lomos grises?
¿Nada sobre caballos?

842
00:57:57,557 --> 00:57:58,975
Siguen así,

843
00:57:58,976 --> 00:58:00,978
los perseguirán
claro al siguiente condado.

844
00:58:02,396 --> 00:58:04,230
Bueno, venimos a ayudar.

845
00:58:04,231 --> 00:58:07,025
y seguro que parece
lo necesitan. Vamos, Miller.

846
00:58:34,386 --> 00:58:36,013
¡Ja, ja, ja!

847
00:58:40,350 --> 00:58:41,767
¡Ese es el camino!

848
00:58:41,768 --> 00:58:44,437
Muy bien, todos ustedes, idiotas.
con los dos pies izquierdos,

849
00:58:44,438 --> 00:58:48,108
sal de ahí y déjalos
los muchachos del campo manejan los caballos.

850
01:00:06,561 --> 01:00:08,562
Ay, muchachos...

851
01:00:08,563 --> 01:00:10,981
seguramente lo somos
obligado a todos vosotros.

852
01:00:10,982 --> 01:00:13,527
Oh, nada de eso.
Es como en casa.

853
01:00:13,568 --> 01:00:14,945
Soy Mercer Barnes.

854
01:00:14,986 --> 01:00:17,572
sargento primero con estos
aquí pensacola azules claros.

855
01:00:17,614 --> 01:00:19,908
Este es Tellis Yeager.
Es un cabo.

856
01:00:19,950 --> 01:00:22,119
¿Cómo está, cabo?
Encantado de conocerte.

857
01:00:22,160 --> 01:00:23,495
Somos el condado de concho
comanches.

858
01:00:23,537 --> 01:00:24,913
De camino a Richmond

859
01:00:24,955 --> 01:00:26,748
para unirse con
Brigada de Texas del general Hood.

860
01:00:26,790 --> 01:00:27,958
Richmond, Virginia.

861
01:00:27,999 --> 01:00:29,251
¡Oh, jo, jo! Eh...

862
01:00:29,292 --> 01:00:32,254
Tal vez podamos lograrlo
un poco más fácil para ti.

863
01:00:32,295 --> 01:00:34,381
Ven a la tienda.
El coronel quiere verte.

864
01:00:34,422 --> 01:00:36,216
Eh, ¿es un verdadero coronel?

865
01:00:36,258 --> 01:00:38,009
Doble registrado en sello.

866
01:00:38,051 --> 01:00:39,593
Maldito, vamos a
conocer a un coronel.

867
01:00:39,594 --> 01:00:40,804
Vamos.

868
01:00:42,514 --> 01:00:44,181
Entonces, ¿quieres registrarte?

869
01:00:44,182 --> 01:00:46,308
Sí, señor.
Tan pronto como lleguemos a Richmond.

870
01:00:46,309 --> 01:00:47,518
Quizás pueda ayudar.

871
01:00:47,519 --> 01:00:49,270
¿Cómo te gustaría?
¿Registrarte aquí y ahora?

872
01:00:49,271 --> 01:00:51,689
Tipo de regreso
el favor que nos hiciste.

873
01:00:51,690 --> 01:00:53,107
Dime, eso estaría bien.

874
01:00:53,108 --> 01:00:55,277
Estaríamos con paga del ejército
desde ahora, señor?

875
01:00:55,318 --> 01:00:56,361
Eso es lo que quiero decir.

876
01:00:56,403 --> 01:00:58,071
Creo que eso estaría bien,
coronel.

877
01:00:58,113 --> 01:00:59,239
Lo apreciamos.

878
01:00:59,281 --> 01:01:00,657
Me alegro de hacerlo, muchachos.

879
01:01:00,699 --> 01:01:02,659
enfrentar la bandera
y levantad la mano derecha.

880
01:01:02,701 --> 01:01:04,995
Todos ustedes dicen "sí quiero"
después de este juramento.

881
01:01:05,036 --> 01:01:06,371
¿Jura cada uno de vosotros solemnemente

882
01:01:06,413 --> 01:01:08,206
para proteger el
la soberanía y el honor

883
01:01:08,248 --> 01:01:10,268
de los estados confederados
de américa ahora y en adelante

884
01:01:10,292 --> 01:01:12,210
con vida y extremidad
Entonces, ¿te ayuda Dios?

885
01:01:14,045 --> 01:01:15,380
Del ejército de la confederación.

886
01:01:15,422 --> 01:01:16,798
Felicidades. ¿Sargento?

887
01:01:16,840 --> 01:01:19,216
¡Señor! ¡Sobre la cara!

888
01:01:19,217 --> 01:01:21,010
Eso significa girar a la derecha.

889
01:01:21,011 --> 01:01:22,261
Así es, muchachos.

890
01:01:22,262 --> 01:01:24,222
¡Adelante, marchad!

891
01:01:29,311 --> 01:01:32,980
Bueno sargento
ahí está el escenario, así que...

892
01:01:36,484 --> 01:01:39,237
Supongo que será mejor que te arregles
para decirle adiós,

893
01:01:39,279 --> 01:01:41,072
Porque ahora estás en el ejército...

894
01:01:41,114 --> 01:01:43,116
Los azules claros de Pensacola.

895
01:01:44,284 --> 01:01:46,870
¡Jaja!

896
01:01:46,912 --> 01:01:48,662
Oye, espera un momento...

897
01:01:48,663 --> 01:01:51,082
Uh-uh.

898
01:01:51,124 --> 01:01:53,251
Pero vamos a
Richmond. Virginia.

899
01:01:53,293 --> 01:01:54,668
Oh, no, no lo eres.

900
01:01:54,669 --> 01:01:57,464
En primer lugar, vas
a corinto, Mississippi.

901
01:01:57,505 --> 01:01:59,256
De lo que vas a Tennessee

902
01:01:59,257 --> 01:02:02,676
y hasta Shiloh
con 20.000 infantes

903
01:02:02,677 --> 01:02:05,095
porque nos estamos preparando para empujar
que hay general Grant

904
01:02:05,096 --> 01:02:08,474
y esos soldados de vientre azul
de su ciruela en el lago misterioso.

905
01:02:08,475 --> 01:02:11,268
Uh, no somos infantería.
Somos caballería.

906
01:02:11,269 --> 01:02:13,687
Ja, la única caballería.
vas a ver

907
01:02:13,688 --> 01:02:15,898
es el extremo sur
de ellos caballos que se dirigían al norte.

908
01:02:15,899 --> 01:02:17,691
Porque el coronel boykin
necesita a alguien

909
01:02:17,692 --> 01:02:20,862
para manejar el general bragg
Se vuelve a montar y ya está.

910
01:02:20,904 --> 01:02:23,448
Bueno, ¿quién es?
¿Este alarde general?

911
01:02:23,490 --> 01:02:26,076
¿Alarde general?

912
01:02:26,117 --> 01:02:29,454
Él es su oficial al mando.

913
01:02:29,496 --> 01:02:33,250
Y él es el más malo,
el mas desagradable,

914
01:02:33,291 --> 01:02:35,252
el de mal genio
ser humano

915
01:02:35,293 --> 01:02:38,296
que alguna vez estas
Me reuniré con.

916
01:02:46,263 --> 01:02:49,641
¡Cabaña! Choza, choza, choza..

917
01:02:55,522 --> 01:02:57,524
Atemos los caballos.

918
01:02:59,859 --> 01:03:01,403
¡Sargento Barnes!

919
01:03:01,444 --> 01:03:03,405
¡Señor! ¡Traigan a esos hombres aquí!

920
01:03:03,446 --> 01:03:05,240
Sí, señor, general bragg.

921
01:03:05,282 --> 01:03:06,783
Muy bien, todos los de pelo largo.

922
01:03:06,825 --> 01:03:09,411
Cae por aquí
por el general! ¡Vamos!

923
01:03:09,452 --> 01:03:11,246
¡Coronel! ¿Por qué no lo son?
¿Esos hombres de uniforme?

924
01:03:11,288 --> 01:03:13,832
¿Nadie les ha dicho?
¿Algo sobre disciplina militar?

925
01:03:13,873 --> 01:03:16,042
Señor, han estado ocupados
cuidando tus remontajes...

926
01:03:16,084 --> 01:03:19,254
No quiero excusas. quiero
que se vean y actúen como soldados.

927
01:03:19,296 --> 01:03:21,840
Sí, señor.

928
01:03:21,881 --> 01:03:24,258
Bueno...

929
01:03:24,259 --> 01:03:27,261
¿Cuál de ustedes es?
¿La mejor mano con un caballo?

930
01:03:27,262 --> 01:03:29,179
Oh, maldita sea, general.

931
01:03:29,180 --> 01:03:30,347
Todos somos mitad caballo.

932
01:03:30,348 --> 01:03:31,765
Estarás medio desollado

933
01:03:31,766 --> 01:03:33,767
si no empiezas a hablar
¡como un soldado!

934
01:03:33,768 --> 01:03:36,145
Aprenderás a decir
"sí, señor" y "no, señor"

935
01:03:36,146 --> 01:03:38,230
cuando se dirige a un oficial...
¿Está eso claro?

936
01:03:38,231 --> 01:03:41,275
Claro como un grano
al final de tu...

937
01:03:41,276 --> 01:03:42,402
Sí, señor.

938
01:03:42,444 --> 01:03:44,112
Está bien.

939
01:03:44,154 --> 01:03:46,281
¿Cuál hombre tiene la mejor mano?
con un caballo?

940
01:03:46,323 --> 01:03:48,241
Ese sería nuestro capitán.
señor. Buck Burnett.

941
01:03:48,283 --> 01:03:49,492
Burnett, sal.

942
01:03:49,534 --> 01:03:51,911
Ese soy yo, general.
Es un placer conocerte.

943
01:03:51,953 --> 01:03:55,123
¿Están ustedes deliberadamente
¿Tratando de enfadarme?

944
01:03:55,165 --> 01:03:57,125
Ah, no, señor.

945
01:03:57,167 --> 01:03:58,918
Muy bien, Burnett.
te quedas conmigo.

946
01:03:58,960 --> 01:04:01,254
Coronel, derribe a estos hombres.
Mira que se vistan.

947
01:04:01,296 --> 01:04:03,131
Espera... no lo eres
Nos estás arruinando, ¿verdad?

948
01:04:03,173 --> 01:04:04,257
¡¿Qué dijiste?!

949
01:04:04,299 --> 01:04:06,259
Lo que quiero decir, general,
es si pudiéramos

950
01:04:06,301 --> 01:04:08,344
simplemente agáchate y
mastica un poco,

951
01:04:08,345 --> 01:04:10,429
tal vez podamos imaginar
todo esto fuera.

952
01:04:10,430 --> 01:04:12,556
¿Por casualidad,
¿Hablar en serio?

953
01:04:12,557 --> 01:04:14,767
Bueno, sí, supongo que sí.

954
01:04:14,768 --> 01:04:16,977
Lo que está tratando de decir,
señor, es...

955
01:04:16,978 --> 01:04:19,772
Está bien, nunca lo dejes
se diga que Braxton fanfarronea

956
01:04:19,773 --> 01:04:21,816
no escuché
a las voces de sus hombres.

957
01:04:21,858 --> 01:04:23,234
Adelante, soldado. Hablar.

958
01:04:23,276 --> 01:04:26,029
Bueno, señor,
Viendo como Eubie y yo

959
01:04:26,071 --> 01:04:28,406
y el resto de los chicos
venir hasta el final

960
01:04:28,448 --> 01:04:30,241
de pintura de roca
al otro lado del concho,

961
01:04:30,283 --> 01:04:33,036
seguro que no parece correcto
que nos estás separando

962
01:04:33,078 --> 01:04:35,246
justo sobre cuando hay
algunas peleas por hacer.

963
01:04:35,288 --> 01:04:37,123
Demonios, no, general.
Sólo piénsalo.

964
01:04:37,165 --> 01:04:38,333
nosotros comanches del condado de concho

965
01:04:38,375 --> 01:04:40,752
son los yanquis más malditos
asesinos que alguna vez hayas visto.

966
01:04:40,794 --> 01:04:44,255
Apuesto a que no hay una tropa completa
el ejército confederado mejor que nosotros.

967
01:04:44,297 --> 01:04:47,926
Lo atas fuerte y rápido a tu
silla de montar, general. Venimos aquí a luchar.

968
01:04:47,967 --> 01:04:49,510
Coronel, ponga a este hombre
bajo arresto.

969
01:04:49,511 --> 01:04:52,721
Escoges el mejor pony
y tráelo a mi tienda.

970
01:04:52,722 --> 01:04:55,308
¡Espera un minuto! ¿Por qué?
¿Me va a arrestar?

971
01:04:57,060 --> 01:04:59,853
No creo que haya ido
a través de los canales adecuados.

972
01:04:59,854 --> 01:05:01,271
No ha pasado nada, muchachos.

973
01:05:01,272 --> 01:05:03,065
te atraparemos
mirando como soldados,

974
01:05:03,066 --> 01:05:05,109
y te sentirás mejor.
Venir también.

975
01:05:05,110 --> 01:05:06,653
Siga al coronel, ¿quiere?

976
01:05:06,694 --> 01:05:08,488
Vamos.

977
01:05:19,666 --> 01:05:21,835
¡Dólar!

978
01:05:21,876 --> 01:05:23,461
¡Buck Burnett!

979
01:05:25,296 --> 01:05:26,756
¡Por aquí!

980
01:05:29,759 --> 01:05:32,344
¡Vaya! Tennessee tiene
¡La lluvia más húmeda que jamás haya visto!

981
01:05:32,345 --> 01:05:34,263
Hola chicos.
¿Cómo estás, poquito?

982
01:05:34,264 --> 01:05:35,347
¿Qué has estado haciendo?

983
01:05:35,348 --> 01:05:36,974
Oh, palear. ¿Qué hay de ti?

984
01:05:36,975 --> 01:05:38,767
Hemos estado perforando
y mirando hacia la derecha, girando hacia la derecha

985
01:05:38,768 --> 01:05:40,562
hasta que estemos hartos de eso.

986
01:05:42,981 --> 01:05:44,857
Tengo los globos fríos.
No puedo sacudirlos.

987
01:05:44,858 --> 01:05:46,276
Él también tiene fiebre.

988
01:05:48,278 --> 01:05:49,821
Teníamos que venir a verte.

989
01:05:51,448 --> 01:05:52,866
Vamos.

990
01:06:00,498 --> 01:06:03,251
Buck, todo esto no es
trabajando de la manera que pensamos.

991
01:06:03,293 --> 01:06:05,670
Sí, somos soldados a caballo.
Nos pusieron a rascar la grava.

992
01:06:05,712 --> 01:06:07,255
Creo que el ejército sabe más.

993
01:06:07,297 --> 01:06:09,132
creo que deberíamos
sal de aquí

994
01:06:09,174 --> 01:06:10,884
y dirígete a Virginia
como empezamos.

995
01:06:10,925 --> 01:06:13,677
No podemos hacer eso.
Eso sería deserción.

996
01:06:13,678 --> 01:06:16,096
De todos modos, estamos avanzando
la fila mañana.

997
01:06:16,097 --> 01:06:18,308
supongo que lo conseguiremos
para ver suficientes peleas.

998
01:06:19,476 --> 01:06:20,893
Sabes, he estado pensando.

999
01:06:20,894 --> 01:06:23,145
no tengo nada
contra un yanqui.

1000
01:06:23,146 --> 01:06:24,271
Nunca he visto uno.

1001
01:06:24,272 --> 01:06:26,690
Bueno, es sólo guerra.

1002
01:06:26,691 --> 01:06:28,108
Somos sureños.

1003
01:06:28,109 --> 01:06:29,235
Tenemos que luchar.

1004
01:06:29,277 --> 01:06:31,446
Es una cuestión de libertad.

1005
01:06:31,488 --> 01:06:33,072
¿La libertad de quién?

1006
01:06:33,114 --> 01:06:35,575
como ese esclavo
¿Aceptamos, dólar?

1007
01:06:37,118 --> 01:06:39,204
Mira lo que le pasó.

1008
01:06:39,245 --> 01:06:40,580
¿Qué le pasó?

1009
01:06:40,622 --> 01:06:41,915
No importa, eubie.

1010
01:06:41,956 --> 01:06:44,083
No, quiero saber.
¿Qué le pasó?

1011
01:06:44,125 --> 01:06:45,668
¡Lo colgaron!

1012
01:06:45,710 --> 01:06:48,922
Lo llevaron ante el sheriff.
y el sheriff lo colgó.

1013
01:06:51,633 --> 01:06:53,218
¿Esa es la verdad, dólar?

1014
01:06:53,259 --> 01:06:55,219
Sí, supongo que lo es.

1015
01:06:55,220 --> 01:06:56,595
Ese coronel... ¡mintió!

1016
01:06:56,596 --> 01:06:58,805
Eso no tiene sentido.
¿Por qué hicieron eso?

1017
01:06:58,806 --> 01:07:00,807
No sé.

1018
01:07:00,808 --> 01:07:03,810
Se escapó para ser libre.

1019
01:07:03,811 --> 01:07:06,231
¿No es eso lo que somos?
aquí para... ¿ser libre?

1020
01:07:07,440 --> 01:07:10,235
Muchas cosas simplemente no
ya no tiene sentido.

1021
01:07:10,276 --> 01:07:13,238
Ellos se acercan a la gente a nosotros
fuera del cotillón en medoda,

1022
01:07:13,279 --> 01:07:15,114
j.c. siendo asesinado,

1023
01:07:15,156 --> 01:07:17,033
nosotros rotos
y ahora preparándose

1024
01:07:17,075 --> 01:07:19,410
ir a una batalla
no sabemos nada sobre...

1025
01:07:19,452 --> 01:07:21,246
¡Ni siquiera por qué!

1026
01:07:21,287 --> 01:07:26,042
Bueno... te lo puedo decir
va a ser una batalla.

1027
01:07:26,084 --> 01:07:28,628
Escuché al general fanfarronear
y el general bauregard discutiendo

1028
01:07:28,670 --> 01:07:32,257
en cuanto a cómo se supone que
para enfrentarse a los Yankees.

1029
01:07:32,298 --> 01:07:34,258
Ya sabes, bragg perdió.

1030
01:07:34,259 --> 01:07:37,261
Cuando terminó,
él viene y me dice,

1031
01:07:37,262 --> 01:07:39,179
"Chico, ¿conoces alguna oración?"

1032
01:07:39,180 --> 01:07:41,265
Dije que lo haré, sí, señor "

1033
01:07:41,266 --> 01:07:43,475
dijo, eh...

1034
01:07:43,476 --> 01:07:46,104
"Dilo, muchacho. Dilas."

1035
01:07:48,064 --> 01:07:50,066
Hombre, eso es deprimente.

1036
01:09:01,262 --> 01:09:02,347
Oye.

1037
01:09:03,473 --> 01:09:05,892
Apuesto cinco a uno
no lo logras.

1038
01:09:08,269 --> 01:09:10,187
Que sea diez a uno, amigo.

1039
01:09:10,188 --> 01:09:12,273
Ganarás algo de dinero.

1040
01:09:14,776 --> 01:09:17,320
Oye, ya sabes, acabo de hablar
al sargento Barnes.

1041
01:09:17,362 --> 01:09:19,238
Él dice que solo te estás haciendo el enfermo

1042
01:09:19,280 --> 01:09:22,158
para que no tengas que pelear
No habrá Yankees mañana.

1043
01:09:22,200 --> 01:09:24,410
Oh, no tienes que
No digas nada, dólar.

1044
01:09:24,452 --> 01:09:26,245
Es sólo que estás aquí.

1045
01:09:26,287 --> 01:09:29,082
Oye, ahora cállate, ¿eh?

1046
01:09:31,834 --> 01:09:33,795
Ya sabes,
No me parece bien, Buck.

1047
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
Quiero decir... llegamos hasta aquí.

1048
01:09:37,340 --> 01:09:39,132
Me muero por...

1049
01:09:39,133 --> 01:09:40,927
Nadie está muriendo.

1050
01:09:49,268 --> 01:09:51,520
Oye, eh,
¿Sabes lo que estoy haciendo?

1051
01:09:51,521 --> 01:09:54,648
me estoy cuidando
de un enchufe averiado.

1052
01:09:54,649 --> 01:09:56,650
¿Conoces esa vieja bahía?
los paseos generales?

1053
01:09:56,651 --> 01:10:00,238
¿No es eso una risa?

1054
01:10:00,279 --> 01:10:03,116
Bueno, todo lo que tengo que hacer
es solo mantenerlo ensillado

1055
01:10:03,157 --> 01:10:04,575
y listo como una tienda de campaña.

1056
01:10:04,617 --> 01:10:06,577
¿No es esa una manera de pelear una guerra?

1057
01:10:06,619 --> 01:10:08,371
Tú afloja, dólar.

1058
01:10:08,413 --> 01:10:10,206
No engañas a nadie.

1059
01:10:10,248 --> 01:10:11,582
Simplemente siéntate ahí, ¿eh?

1060
01:10:22,260 --> 01:10:25,262
Tómatelo con calma, pequeño.

1061
01:10:25,263 --> 01:10:28,266
¡¿Dólar?!

1062
01:10:32,061 --> 01:10:34,271
La vela se apagó.

1063
01:11:08,264 --> 01:11:10,641
Ahora, señores.
Marca bien la hora.

1064
01:11:12,226 --> 01:11:13,811
¿Escucharás eso?

1065
01:12:05,571 --> 01:12:07,156
Señor.

1066
01:12:07,198 --> 01:12:09,742
Dígale al general Johnson
palabra por palabra

1067
01:12:09,784 --> 01:12:11,244
que le he pegado a sherman

1068
01:12:11,285 --> 01:12:13,246
y los estoy haciendo regresar
hacia el río.

1069
01:12:13,287 --> 01:12:15,248
Pero hay una apertura
en mi flanco derecho,

1070
01:12:15,289 --> 01:12:17,250
y lo quiero cerrado.
¿Tienes eso?

1071
01:12:17,291 --> 01:12:18,376
Sí, señor.

1072
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
Hola, dólar.

1073
01:12:51,284 --> 01:12:52,618
Oh, todo.

1074
01:12:52,660 --> 01:12:55,288
¿Qué vas y haces?

1075
01:12:56,622 --> 01:12:58,791
Qué desastre; ¿No es así, dólar?

1076
01:12:58,833 --> 01:13:01,627
Todo simplemente...
Simplemente se desmoronó.

1077
01:13:03,254 --> 01:13:04,589
Bueno, eh...

1078
01:13:04,630 --> 01:13:06,048
Mejor no hablar.

1079
01:13:08,217 --> 01:13:09,759
¿Tienes un poco de agua, dólar?

1080
01:13:09,760 --> 01:13:11,970
Sí.

1081
01:13:11,971 --> 01:13:14,557
Lo conseguiré, todo.

1082
01:14:16,285 --> 01:14:17,328
¡Molinero!

1083
01:14:19,288 --> 01:14:20,498
Molinero.

1084
01:14:21,707 --> 01:14:23,125
¡Dólar!

1085
01:14:24,794 --> 01:14:27,171
Bueno, Texas!
Llegaste hasta aquí.

1086
01:14:27,213 --> 01:14:28,965
Oye, pensé que eras un corredor.

1087
01:14:29,006 --> 01:14:30,256
¿Dónde está tu caballo?

1088
01:14:30,257 --> 01:14:31,550
Lo mataron aquí.

1089
01:14:31,592 --> 01:14:33,551
tengo que pasar
al general Johnson.

1090
01:14:33,552 --> 01:14:35,553
Oh, no te han oído.

1091
01:14:35,554 --> 01:14:36,972
Johnson está muerto.

1092
01:14:36,973 --> 01:14:38,765
Atrapó una minibola yankee.

1093
01:14:38,766 --> 01:14:40,350
Eso es un hecho.

1094
01:14:40,351 --> 01:14:42,352
escuché el de bauregard
tomado el mando.

1095
01:14:42,353 --> 01:14:44,270
Bueno, tan pronto como consiga un caballo,

1096
01:14:44,271 --> 01:14:46,272
Será mejor que lo haga
De vuelta a fanfarronear.

1097
01:14:46,273 --> 01:14:48,317
No lo creo
tú tampoco puedes hacer eso.

1098
01:14:48,359 --> 01:14:50,403
Sherman lo rompió
a la izquierda.

1099
01:14:50,444 --> 01:14:53,239
Hay un par de yanquis
regimientos entre nosotros y bragg.

1100
01:14:53,280 --> 01:14:56,242
¿Por qué no vienes?
con nosotros, dólar?

1101
01:14:56,283 --> 01:14:57,410
Um, también podría.

1102
01:14:57,451 --> 01:14:58,828
¿Adónde vas?

1103
01:14:58,869 --> 01:15:01,247
te diré
seguiremos por este camino

1104
01:15:01,288 --> 01:15:02,415
y a través de ellos árboles.

1105
01:15:02,456 --> 01:15:04,166
hay yanquis
en el otro lado.

1106
01:15:06,752 --> 01:15:08,504
Miller, eh...

1107
01:15:08,546 --> 01:15:10,297
Todo está muerto.

1108
01:15:12,258 --> 01:15:14,592
Lo vi conseguirlo.

1109
01:15:14,593 --> 01:15:16,594
Esperaba que lo lograra.

1110
01:15:16,595 --> 01:15:18,596
Aquí tienes, Texas.

1111
01:15:18,597 --> 01:15:20,390
Todo lo que necesitas
para disparar ardillas.

1112
01:15:20,391 --> 01:15:22,685
Muy bien, vamos
mudarse. Vamos.

1113
01:15:46,792 --> 01:15:48,544
¿Qué tal el resto de ellos?

1114
01:15:48,586 --> 01:15:50,546
Bueno, no hemos terminado
Muy bien, dólar.

1115
01:15:50,588 --> 01:15:52,965
Esta guerra no está funcionando
la forma en que pensé.

1116
01:15:53,007 --> 01:15:55,760
Willie bill consiguió una minibola
justo entre los ojos.

1117
01:15:57,219 --> 01:15:58,387
¿Eubie?

1118
01:16:01,307 --> 01:16:03,308
Bueno, los Yankees eran
bombardeándonos con algo horrible.

1119
01:16:03,309 --> 01:16:05,602
Uno de ellos morteros
y una gran bala de arma

1120
01:16:05,603 --> 01:16:08,813
explotó directamente sobre nosotros, y eubie
simplemente ya no estaba allí.

1121
01:16:08,814 --> 01:16:10,816
Oh, maldita sea.

1122
01:16:13,819 --> 01:16:15,988
Seguro que no es nada
como pensé que sería.

1123
01:16:16,030 --> 01:16:18,574
Escucha, hay yanquis
al otro lado de esta cresta,

1124
01:16:18,616 --> 01:16:20,201
y vamos a conseguirlos.

1125
01:16:20,242 --> 01:16:22,411
Será mejor que te abroches
tus pegatinas de cerdo.

1126
01:16:25,289 --> 01:16:28,292
Me imaginé que los Yankees
Míranos y corre.

1127
01:16:28,334 --> 01:16:31,295
Mmm. No van a hacerlo.

1128
01:16:31,337 --> 01:16:32,880
No se dan por vencidos fácilmente.

1129
01:16:32,922 --> 01:16:34,256
Bueno, no lo entiendo.

1130
01:16:34,298 --> 01:16:36,257
Estamos luchando por el sur.
Nos invadieron.

1131
01:16:36,258 --> 01:16:38,426
¿Por qué tienen que pelear?

1132
01:16:38,427 --> 01:16:40,845
Sea lo que sea,
están vendidos en ello.

1133
01:16:40,846 --> 01:16:43,265
Está bien. ¡Vamos!

1134
01:17:53,043 --> 01:17:54,628
¡Hola, Texas!

1135
01:17:56,297 --> 01:17:57,756
¡Texas!

1136
01:18:12,188 --> 01:18:13,980
Soy yo, Texas.

1137
01:18:13,981 --> 01:18:15,565
Mercer Barnes.

1138
01:18:18,903 --> 01:18:20,237
¿Qué pasó?

1139
01:18:20,279 --> 01:18:22,865
Oh, la empresa recibió un disparo
por todas partes.

1140
01:18:22,907 --> 01:18:25,242
He estado tratando de redondear
lo que queda de ellos.

1141
01:18:25,284 --> 01:18:27,244
¿Cuánto tiempo llevan todos aquí?

1142
01:18:27,286 --> 01:18:28,871
No sé.

1143
01:18:30,497 --> 01:18:32,833
Estaba corriendo
y todo explotó.

1144
01:18:34,293 --> 01:18:36,462
¿Molinero?

1145
01:18:36,503 --> 01:18:38,464
Miller, ¿eres tú?

1146
01:18:38,505 --> 01:18:40,257
Ese no es Miller.

1147
01:18:43,761 --> 01:18:45,970
¿Tenemos un tirón aquí?

1148
01:18:45,971 --> 01:18:48,765
Texas, hay
Un viejo dicho entre los soldados.

1149
01:18:48,766 --> 01:18:50,558
Cuando las minibolas vuelan

1150
01:18:50,559 --> 01:18:52,769
y la artillería
más caliente que el infierno,

1151
01:18:52,770 --> 01:18:55,022
no existe tal cosa
como enemigo.

1152
01:18:57,441 --> 01:19:00,236
Además, él llegó aquí primero.

1153
01:19:00,277 --> 01:19:03,405
No parezcas muy amable
para echarlo ahora.

1154
01:19:05,282 --> 01:19:06,450
Hola, reb.

1155
01:19:06,492 --> 01:19:08,452
Hola.

1156
01:19:08,494 --> 01:19:10,454
Se siente un poco mal.

1157
01:19:10,496 --> 01:19:12,248
A uno le dieron en el vientre.

1158
01:19:15,542 --> 01:19:17,962
Sí, más que probable.

1159
01:19:22,174 --> 01:19:23,716
bastante malo
Está sangrando hasta morir.

1160
01:19:23,717 --> 01:19:25,718
No tiene sentido que tenga que
también contraer neumonía.

1161
01:19:25,719 --> 01:19:28,097
Bueno, seguramente no lo sabría
donde podríamos ir.

1162
01:19:29,473 --> 01:19:31,266
Hay una iglesia vieja
por el camino.

1163
01:19:31,267 --> 01:19:33,268
Amigos, denme una mano.
Yo te guiaría.

1164
01:19:33,269 --> 01:19:34,936
¿Qué opinas?

1165
01:19:34,937 --> 01:19:37,939
Bueno, sería mejor que ahogarse.
Supongo.

1166
01:19:37,940 --> 01:19:39,524
Sí, vamos. Vamos.

1167
01:19:39,525 --> 01:19:41,150
Dame tu mano, tira.

1168
01:19:41,151 --> 01:19:42,278
Vamos.

1169
01:19:42,319 --> 01:19:44,238
Vamos, Texas.

1170
01:20:37,333 --> 01:20:40,793
Tengo un arma aquí que dice
Será mejor que apagues esa luz.

1171
01:20:40,794 --> 01:20:42,629
¡Y cierra esa puerta!

1172
01:20:46,508 --> 01:20:47,925
¿Por qué no hay luz?

1173
01:20:47,926 --> 01:20:50,136
Porque el viejo fanfarrón
consiguió su maldito rector

1174
01:20:50,137 --> 01:20:52,722
cazando a los que
se desvió de la lucha.

1175
01:20:52,723 --> 01:20:55,725
Supongo que él considera que muchos de nosotros
se está perdiendo deliberadamente.

1176
01:20:55,726 --> 01:20:57,143
Esto no es bueno.

1177
01:20:57,144 --> 01:20:59,520
No queremos que nos atrapen
con estos aquí rezagados.

1178
01:20:59,521 --> 01:21:02,940
Viejo fanfarrón... él nos disparará primero,
y luego hacer las preguntas.

1179
01:21:02,941 --> 01:21:04,485
Seguro que me disparará.

1180
01:21:04,526 --> 01:21:06,236
Estoy ausente. Será mejor que regrese.

1181
01:21:06,278 --> 01:21:08,489
No, creo que
Él se da cuenta de que estás muerto.

1182
01:21:08,530 --> 01:21:09,948
Eso no es nada, no importa.

1183
01:21:09,990 --> 01:21:11,700
No lo soy, y era un corredor.

1184
01:21:11,742 --> 01:21:13,702
¡Dólar!

1185
01:21:13,744 --> 01:21:15,287
¡Lo lograste!

1186
01:21:15,329 --> 01:21:17,247
pensé seguro
Habías detenido una minibola.

1187
01:21:17,289 --> 01:21:19,124
Me encontró completo.

1188
01:21:19,166 --> 01:21:21,710
tengo un amigo aquí
¿Quién va rápido?

1189
01:21:21,752 --> 01:21:23,921
Él podría usar puramente
algo de lectura de las Escrituras.

1190
01:21:23,962 --> 01:21:26,632
¿Alguien conoce alguno?

1191
01:21:28,258 --> 01:21:31,302
mi padre es un predicador
arriba en Boston.

1192
01:21:31,303 --> 01:21:34,222
Chicos, tenemos
un vientre azul con nosotros.

1193
01:21:34,223 --> 01:21:36,265
no se que color
su barriga es,

1194
01:21:36,266 --> 01:21:38,226
pero ahora está sangrando rojo.

1195
01:21:38,227 --> 01:21:40,812
Está destrozado.

1196
01:21:40,813 --> 01:21:43,231
Que lea el yanqui.

1197
01:21:43,232 --> 01:21:45,274
Supongo que es la misma Biblia.

1198
01:21:45,275 --> 01:21:46,860
Vamos, muchacho.

1199
01:21:54,326 --> 01:21:57,287
Alguien... encienda una luz.

1200
01:21:57,329 --> 01:22:00,124
Yo... tengo muchas ganas de mirar
a su cara.

1201
01:22:00,165 --> 01:22:02,251
El rector de Bragg
verá la luz.

1202
01:22:02,292 --> 01:22:03,919
Al diablo con el rector de bragg.

1203
01:22:03,961 --> 01:22:06,338
Mi amigo se está muriendo.
¡Que alguien encienda!

1204
01:22:14,012 --> 01:22:17,598
"Abrió la boca
y habló con ellos, diciendo: "

1205
01:22:17,599 --> 01:22:19,392
"bienaventurados son
los pobres de espíritu",

1206
01:22:19,393 --> 01:22:22,270
"para ellos
es el reino de los cielos."

1207
01:22:22,271 --> 01:22:26,816
"Bienaventurados los que lloran,
porque serán consolados."

1208
01:22:26,817 --> 01:22:28,777
"Bienaventurados los mansos"

1209
01:22:28,819 --> 01:22:31,780
"porque ellos heredarán
la tierra."

1210
01:22:31,822 --> 01:22:34,241
"Bienaventurados los pacificadores"

1211
01:22:34,283 --> 01:22:37,286
“porque serán llamados
hijos de dios."

1212
01:22:39,455 --> 01:22:42,499
"Ama a tus enemigos".

1213
01:22:42,541 --> 01:22:44,585
"Benditos a los que os maldicen".

1214
01:22:44,626 --> 01:22:48,255
"Hacedles bien
que te odian."

1215
01:22:48,297 --> 01:22:50,799
"y orar por ellos
que te utilizan con desprecio"

1216
01:22:50,841 --> 01:22:53,218
"y os perseguirán".

1217
01:22:54,386 --> 01:22:57,263
"El Señor es mi Pastor".

1218
01:22:57,264 --> 01:22:58,890
"No me faltará."

1219
01:22:58,891 --> 01:23:03,686
"Él me hace acostarme
en verdes pastos."

1220
01:23:03,687 --> 01:23:06,772
“Él me ha dejado
junto a las aguas tranquilas.”

1221
01:23:06,773 --> 01:23:08,775
"Él restaura mi alma".

1222
01:23:10,360 --> 01:23:12,321
Buck, hay alguien ahí fuera.

1223
01:23:12,362 --> 01:23:14,239
Vamos.

1224
01:23:14,281 --> 01:23:16,241
¡Todos levanten la mano!

1225
01:23:16,283 --> 01:23:17,784
¡Están todos bajo arresto!

1226
01:23:20,120 --> 01:23:22,247
Muy bien, muchachos. Desalojar.
¡Vamos, lárgate!

1227
01:23:22,289 --> 01:23:23,624
¡Vamos!

1228
01:23:53,278 --> 01:23:55,239
¿Estás bien?

1229
01:23:55,280 --> 01:23:57,282
vamos,
¡tenemos que salir de aquí!

1230
01:24:05,791 --> 01:24:07,209
¡Vamos!

1231
01:24:19,263 --> 01:24:21,098
Lo siento, Texas.

1232
01:24:22,182 --> 01:24:23,349
Tengo que ayudarlo.

1233
01:24:23,350 --> 01:24:25,435
¡Tienes que ayudarte tú mismo!

1234
01:24:27,020 --> 01:24:28,229
¿Molinero?

1235
01:24:28,230 --> 01:24:30,023
¡No hay nada que puedas hacer!

1236
01:24:31,608 --> 01:24:33,986
De todos modos, el rector
te mataría

1237
01:24:34,027 --> 01:24:36,572
'antes de que tengas
cualquier lugar cercano a él.

1238
01:24:36,613 --> 01:24:40,200
Casi no puedes moverte
con ese brazo tuyo.

1239
01:24:40,242 --> 01:24:41,577
Ahora escúchame.

1240
01:24:41,618 --> 01:24:44,246
El viejo fanfarrón está demasiado ocupado
con sus propios problemas

1241
01:24:44,288 --> 01:24:46,248
para que le disparen de inmediato.

1242
01:24:46,290 --> 01:24:49,084
tal vez podamos
hacer algo más adelante.

1243
01:24:51,295 --> 01:24:53,672
Muy bien, Mercer.

1244
01:24:53,714 --> 01:24:56,258
Está bien.

1245
01:24:56,300 --> 01:25:00,262
No dejaré alardear o
Dios todopoderoso dispara a mi amigo.

1246
01:25:03,348 --> 01:25:05,976
¿Oíste eso, Mercer?

1247
01:25:46,266 --> 01:25:49,393
Sr. Burnett, ¿qué hace?
¿Crees que estás haciendo?

1248
01:25:49,394 --> 01:25:51,020
Ah, eh...

1249
01:25:51,021 --> 01:25:53,606
Yo... seguro que quiero agradecerte.
por todo lo que has hecho,

1250
01:25:53,607 --> 01:25:55,232
siendo tan amable y todo.

1251
01:25:55,233 --> 01:25:57,235
solo tengo que
Me voy de aquí.

1252
01:25:57,277 --> 01:25:59,571
Ah, pero el doctor
No dije que pudieras ir.

1253
01:25:59,613 --> 01:26:02,240
Creo que tiene más
cosas importantes en su mente.

1254
01:26:02,282 --> 01:26:05,410
De todos modos, sé más sobre
qué bien me siento que él.

1255
01:26:07,287 --> 01:26:10,040
Uh, señora, es, uh...

1256
01:26:10,082 --> 01:26:13,627
Preboste del general bragg
oficina aquí en la ciudad?

1257
01:26:13,669 --> 01:26:15,253
En la estación de ferrocarril.

1258
01:26:15,295 --> 01:26:16,630
Pero no deberías ir.

1259
01:26:16,672 --> 01:26:19,424
Bueno, creo que
si no me avisan

1260
01:26:19,466 --> 01:26:21,842
al alarde general
que estoy bien,

1261
01:26:21,843 --> 01:26:24,261
bueno, el solo
No dormiré por las noches.

1262
01:26:24,262 --> 01:26:26,263
De todos modos...

1263
01:26:26,264 --> 01:26:28,849
tengo que ver
sobre un amigo mío.

1264
01:26:28,850 --> 01:26:32,061
Bueno, supongo que no puedo detenerte.

1265
01:26:32,062 --> 01:26:35,648
Cuando veas a Gabrielle,
dale mis saludos.

1266
01:26:35,649 --> 01:26:37,650
¿Cómo es que sabes de ella?

1267
01:26:37,651 --> 01:26:39,236
Después de que te quitaron el brazo,

1268
01:26:39,277 --> 01:26:40,821
cuando delirabas,

1269
01:26:40,862 --> 01:26:42,489
bueno, ella es
todo lo que hablaste.

1270
01:26:42,531 --> 01:26:43,782
Mmm.

1271
01:26:43,824 --> 01:26:45,367
¿Es una buena chica?

1272
01:26:45,409 --> 01:26:47,786
Oh, sí, señora.

1273
01:26:47,828 --> 01:26:49,413
Muy bonito.

1274
01:26:54,292 --> 01:26:55,293
Gracias.

1275
01:27:12,269 --> 01:27:14,187
¡Dólar!

1276
01:27:14,229 --> 01:27:16,021
¡Hola, Texas!

1277
01:27:16,022 --> 01:27:18,274
sabía que estarías
uno de los afortunados!

1278
01:27:18,275 --> 01:27:20,025
Un chico tremendamente afortunado.

1279
01:27:20,026 --> 01:27:21,778
¿Qué estás haciendo?
¿En servicio de rector?

1280
01:27:21,820 --> 01:27:23,572
Bueno, los azules claros.
se puso tan destrozado,

1281
01:27:23,613 --> 01:27:26,198
no quedaban suficientes de nosotros
incluso para mantenerse en pie.

1282
01:27:26,199 --> 01:27:28,368
enviaron tellis viejos
y yo aquí abajo.

1283
01:27:28,410 --> 01:27:29,786
¿Cómo has estado?

1284
01:27:29,828 --> 01:27:31,203
Oh, está como un pastel.

1285
01:27:31,204 --> 01:27:32,998
Un ala corta,
pero puedo arreglármelas.

1286
01:27:33,039 --> 01:27:34,916
Bueno, pensé
esa noche en la iglesia

1287
01:27:34,958 --> 01:27:37,002
era probable que lo perdieras...
Lo siento.

1288
01:27:37,043 --> 01:27:38,253
Ah, todavía estoy aquí.

1289
01:27:38,295 --> 01:27:41,213
Es una pena que
la única vez que fuiste herido

1290
01:27:41,214 --> 01:27:43,008
Tuvo que ser por una bala del sur.

1291
01:27:43,049 --> 01:27:44,884
Una especie de herida amistosa
de esa manera.

1292
01:27:44,885 --> 01:27:46,969
Di, viendo cómo
estás de servicio como rector,

1293
01:27:46,970 --> 01:27:49,264
tal vez puedas decirme
¿Qué le pasó a Miller?

1294
01:27:51,224 --> 01:27:54,226
Uh... ya me tengo
un destacamento que cuidar.

1295
01:27:54,227 --> 01:27:56,229
Díselo tú, tellis.

1296
01:27:57,773 --> 01:27:59,775
Eh... ¿dime qué?

1297
01:28:01,359 --> 01:28:04,863
Buck, preferiría estar
en tu forma que en la de Miller.

1298
01:28:04,905 --> 01:28:06,656
Él escapó.

1299
01:28:06,698 --> 01:28:10,076
Lo tenía encadenado
en un grupo de trabajo.

1300
01:28:10,118 --> 01:28:11,453
No lo sé exactamente
¿Qué pasó?

1301
01:28:11,495 --> 01:28:13,872
pero él hizo girar esa cadena,
puso su guardia,

1302
01:28:13,914 --> 01:28:16,333
y se fue.

1303
01:28:16,374 --> 01:28:18,168
Lo único es...

1304
01:28:18,210 --> 01:28:20,545
Le partió la cabeza a ese guardia.
completamente abierto.

1305
01:28:20,587 --> 01:28:22,589
Él lo mató, dólar.

1306
01:28:23,840 --> 01:28:25,257
Oh, no.

1307
01:28:25,258 --> 01:28:28,010
El general Bragg se apagó
órdenes especiales para él.

1308
01:28:28,011 --> 01:28:31,597
Consíganlo vivo o muerto...
Tan pronto como muerto.

1309
01:28:31,598 --> 01:28:34,016
Bueno, no lo atraparán.
viejo molinero.

1310
01:28:34,017 --> 01:28:35,810
Correrá como una liebre.

1311
01:28:35,811 --> 01:28:38,020
Bueno, ya no lo hace.

1312
01:28:38,021 --> 01:28:40,022
Una galleta llamada youngford

1313
01:28:40,023 --> 01:28:42,024
dice un tipo alto como Miller

1314
01:28:42,025 --> 01:28:43,860
Trató de esconderse en su granero.

1315
01:28:43,902 --> 01:28:45,946
Dice que le disparó.

1316
01:28:45,987 --> 01:28:47,531
Parece que todavía está en el granero.

1317
01:28:47,572 --> 01:28:50,951
Los Mercers están arreglando
para ir a buscarlo ahora.

1318
01:28:50,992 --> 01:28:53,829
Hombre hace una cosa así...
¿Dispararle?

1319
01:28:53,870 --> 01:28:55,330
Muchas galletas sin cuenta.

1320
01:28:55,372 --> 01:28:58,959
Han estado haciendo un negocio
Entregar a los niños al rector.

1321
01:29:01,294 --> 01:29:03,338
¿Dónde dices que está este lugar?

1322
01:29:03,380 --> 01:29:07,175
De Youngerford.
Está a diez millas de distancia.

1323
01:29:07,217 --> 01:29:08,759
Lo atraparemos.

1324
01:29:08,760 --> 01:29:10,554
Sí, lo creo.

1325
01:29:11,638 --> 01:29:14,098
Es un caballo muy bueno.

1326
01:29:14,099 --> 01:29:15,266
¿Eso... es tuyo, tellis?

1327
01:29:15,267 --> 01:29:17,893
No. Es de Mercer.

1328
01:29:17,894 --> 01:29:21,188
Y ahí se queda,
en caso de que tengas alguna idea.

1329
01:29:21,189 --> 01:29:22,565
Soy amigo tuyo.

1330
01:29:22,566 --> 01:29:23,983
Bueno, sí...

1331
01:29:23,984 --> 01:29:26,403
Pero ustedes, los texanos, son un grupo salvaje.

1332
01:29:27,988 --> 01:29:29,531
Ahora bien.

1333
01:29:29,573 --> 01:29:32,242
Oye, ahora, ¿no es eso?
¿coronel boykin?

1334
01:29:32,284 --> 01:29:33,952
Pensé que estaba muerto.

1335
01:29:33,994 --> 01:29:35,287
¿Dónde?

1336
01:29:44,045 --> 01:29:45,255
¡Eh, tú!

1337
01:29:45,297 --> 01:29:47,215
¡Oye, dólar!

1338
01:29:47,257 --> 01:29:49,509
¡Vuelve aquí, muchacho!
¡Vuelve aquí!

1339
01:29:52,262 --> 01:29:53,470
¡Él consiguió tu caballo, Mercer!

1340
01:29:53,471 --> 01:29:55,681
Oh, hay muchos más caballos.

1341
01:29:55,682 --> 01:29:59,101
¡Oh, maldita sea, maldita sea, maldita sea todo!

1342
01:29:59,102 --> 01:30:01,688
Ahora hay dos de ellos
Tengo que conseguirlo.

1343
01:30:33,929 --> 01:30:35,138
¿Molinero?

1344
01:30:37,265 --> 01:30:38,600
¿Dólar?

1345
01:30:41,061 --> 01:30:42,270
¿Dólar?

1346
01:30:54,240 --> 01:30:56,993
Tú, eh...

1347
01:30:57,035 --> 01:30:58,787
¿Golpeó mal?

1348
01:30:58,828 --> 01:31:00,330
Sí.

1349
01:31:00,372 --> 01:31:01,998
Bastante malo.

1350
01:31:03,291 --> 01:31:04,501
¿En el vientre?

1351
01:31:06,211 --> 01:31:08,004
Ahí salió.

1352
01:31:10,006 --> 01:31:12,092
Estaba un poco esperando que vinieras.

1353
01:31:13,218 --> 01:31:14,551
Nos vamos de aquí.

1354
01:31:14,552 --> 01:31:16,345
Nos vamos a Texas.

1355
01:31:16,346 --> 01:31:19,432
No... no puedo moverme, Buck.

1356
01:31:21,393 --> 01:31:24,229
estoy todo congelado
y se secó por dentro.

1357
01:31:25,981 --> 01:31:27,398
Probablemente me mataría, al principio.

1358
01:31:27,399 --> 01:31:29,234
Ahora casi no duele nada.

1359
01:31:29,275 --> 01:31:31,277
Oh, lo lograremos.

1360
01:31:32,320 --> 01:31:33,947
Lo lograrás.

1361
01:31:35,073 --> 01:31:37,283
son solo dos dias
al gran río.

1362
01:31:39,703 --> 01:31:41,913
Vuelves a Texas.

1363
01:31:46,001 --> 01:31:48,753
Ya no eres capitán.

1364
01:31:48,795 --> 01:31:50,588
Tienes que irte.

1365
01:31:52,799 --> 01:31:54,968
Vuelve a vicksburg,

1366
01:31:55,010 --> 01:31:56,344
recoger a esa chica.

1367
01:32:05,937 --> 01:32:07,146
Dólar...

1368
01:32:07,147 --> 01:32:08,314
¿Eh?

1369
01:32:09,357 --> 01:32:11,567
Le golpeé bastante fuerte a ese guardia.

1370
01:32:11,568 --> 01:32:13,153
¿Le hice mucho daño?

1371
01:32:13,194 --> 01:32:14,988
Tú lo mataste, Miller.

1372
01:32:16,614 --> 01:32:17,991
No fue mi intención.

1373
01:32:18,033 --> 01:32:19,242
Lo sé, Miller.

1374
01:32:19,284 --> 01:32:21,369
ellos dijeron
me iban a disparar.

1375
01:32:21,411 --> 01:32:23,997
Ahora, ¿qué hice?
¿Por qué recibir un disparo?

1376
01:32:26,458 --> 01:32:28,293
No sé.

1377
01:32:30,295 --> 01:32:32,255
no sé nada
sobre esta maldita guerra.

1378
01:32:32,297 --> 01:32:33,631
Todo...

1379
01:32:33,673 --> 01:32:36,425
Eubi...

1380
01:32:36,426 --> 01:32:38,260
un poquito,

1381
01:32:38,261 --> 01:32:40,054
Willie bill, j.c...

1382
01:32:40,055 --> 01:32:41,847
Están todos muertos.

1383
01:32:41,848 --> 01:32:43,266
Shh...

1384
01:32:45,393 --> 01:32:48,396
no hicimos mucho
Qué chapoteo, ¿verdad?

1385
01:32:49,898 --> 01:32:53,234
Esa chica linda en mendota...

1386
01:32:53,276 --> 01:32:56,112
Ella dijo que estábamos
patriotas del sur.

1387
01:33:01,618 --> 01:33:03,244
Recuerda cuando
¿Le besamos la mano?

1388
01:33:03,286 --> 01:33:05,371
Sí...

1389
01:33:05,413 --> 01:33:06,998
Lo recuerdo.

1390
01:33:08,708 --> 01:33:10,293
Ahora bien, ¿no fue eso algo especial?

1391
01:33:16,758 --> 01:33:19,384
Seguro que hicimos algo de iivin'
¿No es así, dólar?

1392
01:33:19,385 --> 01:33:22,263
Oh, vamos a hacer
mucho más.

1393
01:33:25,266 --> 01:33:27,267
Hay alguien afuera.
El rector está detrás de mí.

1394
01:33:27,268 --> 01:33:29,020
No, no es nadie.

1395
01:33:30,480 --> 01:33:32,272
Será mejor que te vayas ahora, Buck.

1396
01:33:32,273 --> 01:33:35,276
no voy a estar aquí
desde hace mucho tiempo.

1397
01:33:39,280 --> 01:33:40,990
¿Molinero?

1398
01:33:42,534 --> 01:33:46,788
¿Quieres orar?

1399
01:33:46,830 --> 01:33:49,290
Ya hice mi oración.

1400
01:33:52,877 --> 01:33:54,462
Me alegro que estés conmigo.

1401
01:33:56,881 --> 01:33:59,050
Tú y Miller venid.
¡con las manos en alto!

1402
01:33:59,092 --> 01:34:01,260
¡Tenemos este lugar rodeado!

1403
01:34:01,261 --> 01:34:03,262
¡Nos vamos de aquí!

1404
01:34:03,263 --> 01:34:04,430
¡Por favor!

1405
01:34:05,723 --> 01:34:08,518
¡Por favor! Dios, dólar.
No me muevas.

1406
01:34:11,938 --> 01:34:13,314
Ah, Miller.

1407
01:34:20,613 --> 01:34:22,574
Te sacaré de aquí, Miller.

1408
01:34:22,615 --> 01:34:24,367
te cubriré
Desde aquí arriba, Miller.

1409
01:34:24,409 --> 01:34:26,244
No te atraparán.
Prometo.

1410
01:34:26,286 --> 01:34:29,414
Buck, esta es la última vez
¡Te lo voy a preguntar!

1411
01:34:48,057 --> 01:34:49,266
¿Sargento Barnes?

1412
01:34:49,267 --> 01:34:50,267
Señor.

1413
01:34:50,268 --> 01:34:51,852
¿Qué estás haciendo aquí?

1414
01:34:51,853 --> 01:34:54,271
Hay un par de
Desertores en el granero, señor.

1415
01:34:54,272 --> 01:34:56,023
Bueno, arrástralos
y dispararles.

1416
01:34:56,024 --> 01:34:57,399
Eh, sí, señor.

1417
01:34:57,400 --> 01:35:00,236
Uno de ellos es uno de ellos Texas
muchachos... era su ordenanza de caballos.

1418
01:35:00,278 --> 01:35:02,614
Ese tipo Burnett, señor.

1419
01:35:02,655 --> 01:35:04,616
¿Está ahí dentro? ¿Un desertor?

1420
01:35:04,657 --> 01:35:06,034
Sí, señor.

1421
01:35:06,075 --> 01:35:07,827
Él estaba en el hospital,
aunque, señor.

1422
01:35:07,869 --> 01:35:09,829
Y bueno...

1423
01:35:09,871 --> 01:35:12,248
Sí, creo que tienes que
llámalo desertor.

1424
01:35:12,290 --> 01:35:13,625
Él... él robó un caballo.

1425
01:35:13,666 --> 01:35:16,419
y sal aquí mirando
para su amigo el cabo Nalls...

1426
01:35:16,461 --> 01:35:18,296
El que mató al guardia.

1427
01:35:19,422 --> 01:35:21,049
Saquémoslo de allí.

1428
01:35:46,074 --> 01:35:47,283
¿Barnes?

1429
01:35:58,378 --> 01:35:59,754
Soy Nalls, general.

1430
01:35:59,796 --> 01:36:01,756
Está muerto.

1431
01:36:01,798 --> 01:36:03,341
¿Dónde está el otro?

1432
01:36:03,383 --> 01:36:05,259
el tiene que ser
aquí en algún lugar.

1433
01:36:05,260 --> 01:36:08,096
Ese es mi caballo que robó.
atado afuera.

1434
01:36:11,891 --> 01:36:14,268
Uh, con el del general
permiso, señor,

1435
01:36:14,269 --> 01:36:17,354
la forma en que lo escuché,
fueron siete los que salieron

1436
01:36:17,355 --> 01:36:19,732
todo el camino desde el oeste de Texas
para unirse.

1437
01:36:19,774 --> 01:36:21,191
Nadie los hizo.

1438
01:36:21,192 --> 01:36:24,112
Sólo eran niños.

1439
01:36:24,153 --> 01:36:25,697
Bueno...

1440
01:36:25,738 --> 01:36:27,240
Bueno, este Burnett...

1441
01:36:27,282 --> 01:36:29,909
el es el ultimo
¡De ellos quedaron vivos!

1442
01:36:29,951 --> 01:36:33,246
Parece una pena
para cazar al último.

1443
01:36:33,288 --> 01:36:35,248
uno de ellos
¡Debería volver a Texas!

1444
01:36:35,290 --> 01:36:37,500
¡Robó un caballo y desertó!

1445
01:36:37,542 --> 01:36:40,503
En mi ejército,
disparamos a los hombres por eso.

1446
01:36:40,545 --> 01:36:42,130
Sí, lo sé.

1447
01:36:42,171 --> 01:36:44,215
Simplemente parece una pena.

1448
01:36:44,257 --> 01:36:46,591
Yo... los conocía a todos esos muchachos.

1449
01:36:46,592 --> 01:36:49,804
No hay lugar para
sentimiento en el ejército.

1450
01:36:51,264 --> 01:36:54,142
No... creo que no lo hay.

1451
01:36:55,268 --> 01:36:58,061
La disciplina es disciplina.

1452
01:36:58,062 --> 01:37:01,273
Un soldado obedece órdenes.
o sufre por ello.

1453
01:37:01,274 --> 01:37:03,275
¿Está eso claro?

1454
01:37:03,276 --> 01:37:05,778
Eso está claro, general.

1455
01:37:07,572 --> 01:37:09,240
¡Sargento!

1456
01:37:09,282 --> 01:37:11,242
¡¿A dónde diablos vas?!

1457
01:37:11,284 --> 01:37:13,202
voy a subir allí
y sacarlo.

1458
01:37:13,244 --> 01:37:15,621
Un hombre sería un tonto
esconderse en el pajar.

1459
01:37:15,663 --> 01:37:18,249
¿Por qué? Ese chico está a mitad de camino.
a Texas ahora.

1460
01:37:18,291 --> 01:37:20,792
pero mi caballo
Todavía está atado afuera.

1461
01:37:20,793 --> 01:37:23,588
¿Estás discutiendo?
conmigo, sargento?

1462
01:37:23,629 --> 01:37:26,257
No, señor.

1463
01:37:26,299 --> 01:37:27,799
Está bien.

1464
01:37:27,800 --> 01:37:29,426
Consigue el cuerpo de ese hombre
en el carro,

1465
01:37:29,427 --> 01:37:31,053
y vámonos de aquí.

1466
01:37:31,054 --> 01:37:32,429
Tenemos demasiado que hacer

1467
01:37:32,430 --> 01:37:34,807
perder el tiempo corriendo hacia abajo
un rezagado de Texas.

1468
01:37:34,849 --> 01:37:36,642
¡Sí, señor general!

1469
01:38:03,628 --> 01:38:05,254
¡Sargento!

1470
01:38:05,296 --> 01:38:07,215
¿Estás tratando de irritarme?

1471
01:38:07,256 --> 01:38:08,800
¡¿Qué estás haciendo?!

1472
01:38:08,841 --> 01:38:11,259
solo estaba arreglando
para llevar mi caballo, señor.

1473
01:38:11,260 --> 01:38:15,013
Deja ese caballo. Enviar un detalle
para recoger ese caballo en la mañana.

1474
01:38:15,014 --> 01:38:16,264
Sí, señor.

1475
01:38:16,265 --> 01:38:17,808
Por supuesto, con todo
estos rezagados alrededor,

1476
01:38:17,809 --> 01:38:19,226
Estaría dispuesto a apostar

1477
01:38:19,227 --> 01:38:21,228
ese caballo no estará aquí
por la mañana.

1478
01:38:21,229 --> 01:38:23,271
Sólo siga las órdenes, sargento.

1479
01:38:23,272 --> 01:38:25,273
Sí, señor. De hecho,

1480
01:38:25,274 --> 01:38:27,443
Estaría dispuesto a decir
ese caballo se ha ido

1481
01:38:27,485 --> 01:38:30,113
mientras estamos a una milla
¡por el camino!

1482
01:38:34,867 --> 01:38:36,244
¡Saquen a sus hombres!

1483
01:38:36,285 --> 01:38:38,121
¡Arrepiéntete!

1484
01:39:10,611 --> 01:39:13,364
J“había
siete chicos de Texas j“

1485
01:39:13,406 --> 01:39:15,783
j“se fue a pelear una guerra j“

1486
01:39:15,825 --> 01:39:18,244
j“ cabalgaron hasta Shiloh j“

1487
01:39:18,286 --> 01:39:20,580
j“ y nunca vi más j“

1488
01:39:20,621 --> 01:39:23,458
j“ Miller nalls,
Murió sangrando.

1489
01:39:23,499 --> 01:39:26,669
j“ del arma de un cazarrecompensas j“

1490
01:39:26,711 --> 01:39:29,088
j“ y todo fue a la gloria j“

1491
01:39:29,130 --> 01:39:32,091
j“bajo el sol rojo sangre j“

1492
01:39:32,133 --> 01:39:34,259
j“la risa de eubie
nunca más se oye j“

1493
01:39:34,260 --> 01:39:36,678
j“ un mortero lo mató j“

1494
01:39:36,679 --> 01:39:39,097
j“ y Willie se cayó corriendo j“

1495
01:39:39,098 --> 01:39:41,892
j“ una bala en la cabeza j“

1496
01:39:41,893 --> 01:39:44,769
j“poquito,
tosió hasta perder la vida j“

1497
01:39:44,770 --> 01:39:47,189
j“ para él la guerra había terminado j“

1498
01:39:47,190 --> 01:39:49,942
j“ y j.C. Sutton
arma más rápida j“

1499
01:39:49,984 --> 01:39:52,320
j“había conocido a uno más rápido j“

1500
01:39:52,361 --> 01:39:55,156
j“solo uno regresó a Texas j“

1501
01:39:55,198 --> 01:39:57,533
j“para contar la historia allí j“

1502
01:39:57,575 --> 01:39:59,951
j“ al otro lado del río grande y ancho j“

1503
01:39:59,952 --> 01:40:02,955
j“ a la chica de cabello sedoso j“